1 00:00:09,473 --> 00:00:11,891 Jules Verne gelek pirtûk nivîsandine. 2 00:00:11,892 --> 00:00:15,676 Dikaribû veguhezîne xeyala wî ya bilind çap bike. 3 00:00:16,563 --> 00:00:18,271 Pêşbîniyên wî wêrek bûn. 4 00:00:18,565 --> 00:00:21,851 Tiştê ku wî nivîsand hate hesibandin wek çîroka fantastîk... 5 00:00:22,152 --> 00:00:24,608 lê piraniya wê bûye rastî. 6 00:00:25,364 --> 00:00:29,611 Makîneyên firînê, keştiyên binê avê, televîzyon, roket. 7 00:00:30,411 --> 00:00:33,696 Lê ne xeyala wî jî dikare erdê biçûk bike... 8 00:00:33,789 --> 00:00:35,616 heta nuqteya ku niha gihîştiye. 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,792 Wî pirtûkek bi navê Ji Dinyayê heta Heyvê. 10 00:00:39,044 --> 00:00:42,294 Û li Parîsê, ew jînenasê rastîn Georges Méliès... 11 00:00:42,631 --> 00:00:45,169 veguherand filmekî, 35 milîmetre... 12 00:00:45,509 --> 00:00:47,383 çawa ku hûn niha lê dinêrin. 13 00:00:47,553 --> 00:00:49,629 Bê guman, ew xeyal bû. 14 00:00:50,431 --> 00:00:53,385 Lê heta niha, hîn kes neçûye heyvê... 15 00:00:53,475 --> 00:00:55,468 ji bo ku bibînin ka Méliès rast bû. 16 00:00:55,769 --> 00:00:59,554 Li vir fîlma rastîn e wekî kamera Méliès ew tomar kir ... 17 00:00:59,649 --> 00:01:01,393 di destpêka sedsalê de. 18 00:01:09,910 --> 00:01:12,827 Ez wisa difikirim ku ji mirov dest bi rêve çû... 19 00:01:12,913 --> 00:01:15,664 ew bi feza û lezê re eleqedar bûye. 20 00:01:16,416 --> 00:01:20,580 Wî her ku çû meraq kir li ser gerstêrkên ku ew li ezmên dibîne. 21 00:01:21,755 --> 00:01:26,251 Dirêjiya tiliyên zanistê wî bilindtir û zûtir birin... 22 00:01:26,343 --> 00:01:28,466 ji berê de mirov herikî. 23 00:01:29,095 --> 00:01:32,630 Yek ji karakterên Jules Verne, fenatîk û xeyalperest... 24 00:01:32,807 --> 00:01:35,725 ji bo avakirinê nîqaş dike roketek ber bi heyvê ve. 25 00:01:43,317 --> 00:01:47,185 Piştî axaftina bi aqilane, serpêhatî tê destpêkirin. 26 00:01:54,287 --> 00:01:56,659 Ev yekem hilweşandina wênekêş e. 27 00:02:04,089 --> 00:02:06,627 Ev rokêteke ku bi xwe bike ye. 28 00:03:16,913 --> 00:03:20,079 Roket hatine guhertin. Wêne guherî. 29 00:03:20,207 --> 00:03:22,081 Cilûberg hatine guhertin. 30 00:03:22,335 --> 00:03:26,997 Lê hin tişt nayên guhertin, di xeyala Verne û Méliès'ê de jî. 31 00:04:28,318 --> 00:04:31,105 Roketa Jules Verne vedigere erdê... 32 00:04:31,196 --> 00:04:35,064 gerstêrkek piçûk, cihê ku çîrok li paş rastiyê dimîne. 33 00:04:36,285 --> 00:04:38,158 Deh, neh... 34 00:04:38,370 --> 00:04:42,450 heşt, heft, şeş, pênc... 35 00:04:42,666 --> 00:04:47,624 çar, sê, du, yek. Agir! 36 00:05:09,860 --> 00:05:12,351 Di vê hêza wêrankirinê de heye... 37 00:05:12,487 --> 00:05:14,361 jî soza hêviyê. 38 00:05:14,906 --> 00:05:18,489 Cîhanek hêza bêsînor û hêviya bêsînor. 39 00:05:18,785 --> 00:05:22,404 Mirov rêbazek çêkiriye hilweşandina piraniya mirovahiyê ... 40 00:05:22,789 --> 00:05:27,083 an jî rakirina wê ber bi deştên bilind ve serkeftin û pêşketin... 41 00:05:27,544 --> 00:05:30,213 xewna herî wêrek qet xeyal nedikir. 42 00:05:30,797 --> 00:05:34,546 Hûn niha digerin li şiklê paşveçûyî yê vê gerstêrka Erdê. 43 00:05:40,140 --> 00:05:43,343 Erdê bi vî rengî xuya dike ji kamerayek di rokêtê de. 44 00:05:44,728 --> 00:05:49,390 Jules Verne pirtûkek nivîsand di derbarê 80 rojan de li seranserê cîhanê. 45 00:05:49,775 --> 00:05:53,226 Wî jî pêşbînî kir ew dikare di 80 demjimêran de were kirin. 46 00:05:53,987 --> 00:05:57,072 Îro dikare were kirin di kêmtirî nîvê wê demê de. 47 00:05:57,575 --> 00:05:59,817 Lê her rêwîtiyek divê dawiya xwe hebe. 48 00:06:00,286 --> 00:06:04,284 Leza baş e tenê gava ku şehrezayî rê dide. 49 00:06:04,707 --> 00:06:06,249 Dawiya vê rêwîtiyê ... 50 00:06:06,376 --> 00:06:10,670 ka heta asoyên bilind ên hêviyê an jî kûrahiya wêraniyê... 51 00:06:11,089 --> 00:06:13,758 dê were diyarkirin bi aqilê kolektîf... 52 00:06:13,925 --> 00:06:16,842 ji mirovên ku dijîn li ser vê gerstêrka biçûk. 53 00:06:19,013 --> 00:06:23,924 Demek ne ewqas dirêj berê hebû dema ku merivên zana difikirîn ku ew hal e. 54 00:06:24,936 --> 00:06:28,519 Di 80 rojan de li dora cîhanê klasîka Jules Verne ye. 55 00:06:29,691 --> 00:06:32,526 Û dinya jixwe biçûk dibû dema ku hat nivîsandin. 56 00:06:32,610 --> 00:06:34,402 Û ew di sala 1872 de bû. 57 00:07:28,374 --> 00:07:31,790 Rojnameya xwe ya sibê li vir bistînin. Her tişt li ser dizîna bankê li vir. 58 00:07:33,129 --> 00:07:34,244 Kaxez, ezbenî? 59 00:07:51,982 --> 00:07:54,556 - Rojbaş hêja. - Roj baş, Thorndyke. 60 00:08:00,908 --> 00:08:02,236 - Hînşaw. - Belê ezbenî. 61 00:08:02,326 --> 00:08:05,410 Kesek destdirêjî kiriye bi Telegrafa min re. Rûpel têne perçiqandin. 62 00:08:05,913 --> 00:08:09,080 Yek ji endaman ew deyn kir li ser diziyê bixwînin. 63 00:08:09,416 --> 00:08:11,124 Wateya te hatiye bikaranîn? 64 00:08:11,627 --> 00:08:14,462 - Ji kerema xwe wê rakin û ji bo yekî nû bişînin. - Bi carekê, ezbenî. 65 00:08:14,546 --> 00:08:18,212 Ez mirovekî nexweş im, Hinshaw, lê dest nede hestên min ên xweş. 66 00:08:23,555 --> 00:08:26,426 Pilbeam! Ma we ew bihîst? 67 00:08:26,725 --> 00:08:29,892 - Hin hevalan kaxizê wî çîp dizî. - Şeytan tu dibêjî! 68 00:08:29,979 --> 00:08:31,010 Peyva namûsê. 69 00:08:31,105 --> 00:08:34,224 Cara yekem li vir qewimî, li gorî zanîna min, di 45 salan de. 70 00:08:34,316 --> 00:08:35,893 Klûb diçe ber kûçikan. 71 00:08:35,985 --> 00:08:38,985 Tiştê din ku hûn dizanin, endam dê bi hev re bipeyivin! 72 00:08:39,071 --> 00:08:41,609 - Belê, ew dawîya tenik a kêzikê ye. - Ax kûçik! 73 00:08:48,789 --> 00:08:50,782 - Qeşa, mîrê min? - Qeşa? 74 00:08:51,375 --> 00:08:54,459 Bê guman ne. Ma ez çi dibînim, hirçê polar? 75 00:08:54,587 --> 00:08:58,880 Bibore, ezbenî. Gelek endam wê bikar tînin niha û paşê. 76 00:08:59,133 --> 00:09:02,965 Ez diwêrim bibêjim ku ew ji hin Yankee fêr bûye. Ew çermsorên li wir tiştekî vedixwin. 77 00:09:03,053 --> 00:09:05,591 Adetek xeternak, wek ku ez her dem difikirîm, ezbenî. 78 00:09:05,764 --> 00:09:08,552 Mirovek dikare bigire sermayek nebaş li ser kezeba wî. 79 00:09:09,560 --> 00:09:10,935 An jî diranekî bişkîne. 80 00:09:11,061 --> 00:09:13,599 Bînin bîra min ku ez bipeyivim li ser wê yekê ji komîteya meclisê re. 81 00:09:13,689 --> 00:09:16,477 Na, bi Gad! Ez ê nameyekê ji The Times re binivîsim. 82 00:09:23,450 --> 00:09:26,023 - Ez dibêjim, Hînşaw. - Erê, birêz Mockridge? 83 00:09:29,915 --> 00:09:33,580 Divê em xwedî wê heywanê tevlihev bin li vê derê, li lingên xwe mor dike? 84 00:09:42,344 --> 00:09:44,882 - Aqilê hespan! - Ew kulik barmî ye! 85 00:10:05,909 --> 00:10:07,284 Dîmenek heye! 86 00:10:21,007 --> 00:10:24,092 Move ser! Wê tevliheviya tevlihev tevbigerin! 87 00:11:58,564 --> 00:12:00,806 Dema ku min hûn bi birêz Fogg re danî berî du hefteyan ... 88 00:12:00,900 --> 00:12:02,524 Min te hişyar kir ku ew eccentric bû. 89 00:12:02,610 --> 00:12:05,646 Eccentric, birêz Hesketh-Baggott? Mêrik zalim e. 90 00:12:06,280 --> 00:12:08,652 Kevirekî dil sar, bêrehm. 91 00:12:08,783 --> 00:12:13,077 Divê ez bi bîr bînim ku tu yî behsa endamê Klûba Reformê dike? 92 00:12:13,162 --> 00:12:16,448 Ne xema min e ku ew endamê wê ye Pargîdaniya Perestî ya Masîfiroşan. 93 00:12:16,540 --> 00:12:17,620 Mêrik dîn bûye! 94 00:12:17,792 --> 00:12:21,410 Bi rastî, aqilê zêde ne qalîteya pêwîst e... 95 00:12:21,504 --> 00:12:23,331 ji bo wê saziya taybetî. 96 00:12:23,422 --> 00:12:25,498 Ji min bawer bike, ezbenî, ew ne mirov e. 97 00:12:25,591 --> 00:12:28,261 Ma hûn dizanin çend valet ew di şeş mehan de heye? 98 00:12:28,344 --> 00:12:31,380 Bê guman ez dikim. Min bi xwe pênc ji wan pêşkêşî wî kir. 99 00:12:31,472 --> 00:12:35,256 Û haya we jê heye ku wî îşkence li wan kiriye bi safîkirina zulmê... 100 00:12:35,351 --> 00:12:39,432 ku dê Torquemada danî û Tevahiya Inquisisyona Spanî şerm bike! 101 00:12:39,523 --> 00:12:43,770 Ew jî wek wan sar û metodîk e du saetên ku ew bi xwe re digire. 102 00:12:46,363 --> 00:12:49,150 Hûn xwe ji retorîkê dihêlin. 103 00:12:49,408 --> 00:12:52,942 Bînin bîra xwe, hûn bi tundî hatine perwerde kirin wek mîrzayekî birêz. 104 00:12:53,036 --> 00:12:55,159 Mîrzayê birêz yek tişt e, ezbenî. 105 00:12:55,330 --> 00:12:57,489 Qîrînek, qîrîn... 106 00:12:58,500 --> 00:13:00,658 xulam yekî din e. 107 00:13:03,505 --> 00:13:06,043 Hûn destûrê didin bêserûberiya te ya xwemalî... 108 00:13:06,133 --> 00:13:09,549 were şûştin bi pêleka hîsteriya zêde. 109 00:13:10,012 --> 00:13:12,847 - Bi rastî divê hûn aram bibin. - Ez nikarim alîkariya wê bikim, ezbenî. 110 00:13:13,181 --> 00:13:15,755 Ger we bizanibûya çiqas bi hêrs Min ji birêz Fogg re xebitî ... 111 00:13:15,892 --> 00:13:19,475 min çiqas bi coş hewl da ji bo ku her xwestekên wî peyda bikin. 112 00:13:20,022 --> 00:13:24,399 Diviyabû ava hemama wî tam be yek ling, sê û yek çaryek inches. 113 00:13:24,651 --> 00:13:26,027 Ne kêm, ne zêde. 114 00:13:26,903 --> 00:13:30,403 Diviyabû ku taştê sibê yê wî bûya 83 derece Fahrenheit. 115 00:13:30,616 --> 00:13:33,071 - Ne zêde, ne kêm. - Awarte. 116 00:13:34,411 --> 00:13:36,902 Meriv çawa germahiya tostê digire? 117 00:13:39,082 --> 00:13:40,411 Hêjayî... 118 00:13:41,752 --> 00:13:45,452 te fêhm kir tiştekî diyar li ser wî? 119 00:13:46,131 --> 00:13:47,922 Ew kî ye, çi dike? 120 00:13:48,050 --> 00:13:51,253 - Ne nîşana herî qels, ezbenî. Hûn hene? - Heyf, na. 121 00:13:52,095 --> 00:13:54,633 Tiştê ku min kifş kiriye bi tevahî neyînî ye. 122 00:13:55,140 --> 00:13:57,809 Ew ne mirovekî profesyonel e, û ew ne bazirganiyê ye. 123 00:13:58,018 --> 00:14:01,268 Têkiliyên wî yên malbatî tune an paşnavê hêjayî gotinê ye. 124 00:14:01,355 --> 00:14:05,851 Ew nakeve hundur ji bo nêçîrê, an masîgirtinê, an ji bo nêçîrê. 125 00:14:08,070 --> 00:14:10,940 Nikarim bifikirim ka ew çawa bû nav Klûba Reformê! 126 00:14:11,448 --> 00:14:15,576 Dibe ku mamê te metran dibe ku ji we re bipirsin. 127 00:14:15,662 --> 00:14:19,611 - Ew endam e, ne ew e? - Yek ji navdartirîn, Foster. 128 00:14:20,500 --> 00:14:23,287 Em malbatek pir kevnar in, hûn dizanin. 129 00:14:23,795 --> 00:14:28,124 Ez tenê meraq bûm li ser hêja me birêz Fogg. 130 00:14:28,424 --> 00:14:32,552 Ez texmîn dikim ku ew ê di demek nêzîk de min hejîne ji bo ku kesek cihê we tije bike. 131 00:14:33,137 --> 00:14:35,463 Spas ji bo hevkariya we, Foster. 132 00:14:36,474 --> 00:14:38,182 Divê em ji bo rêberiyê dua bikin. 133 00:14:38,768 --> 00:14:42,896 Pozisyona we ya piçûk heye ji bo mîrzayekî birêz, ezbenî? 134 00:14:47,735 --> 00:14:49,775 - Ji were? - Belê ezbenî. 135 00:14:52,824 --> 00:14:55,112 Tu carî dudilî nebe, Foster... 136 00:14:55,451 --> 00:14:57,195 bandora nimêjê. 137 00:14:59,747 --> 00:15:00,779 Navê te çi ye? 138 00:15:01,249 --> 00:15:02,826 Passepartout. 139 00:15:05,545 --> 00:15:08,166 Ez ji malbatek pir kevnar im, ezbenî. 140 00:15:12,844 --> 00:15:13,958 Wekî dîyare. 141 00:15:16,931 --> 00:15:20,514 Ez dibînim ku we kariyerek pir birûsk heye. Profesorê jîmnastîkê... 142 00:15:20,602 --> 00:15:24,101 - Belê ezbenî. Seet. - Xwepêşandan tune, kerema xwe. 143 00:15:25,773 --> 00:15:28,146 Hunermendê trapez, agirkuj, çîmançêker. 144 00:15:29,068 --> 00:15:32,568 - Ecêb. Hûn çawa hatin Îngilîstanê? - Di selikê cilan de, ezbenî. 145 00:15:32,864 --> 00:15:33,895 ez reviyam. 146 00:15:33,990 --> 00:15:36,029 - Ji çi? - Jin, ezbenî. 147 00:15:36,618 --> 00:15:37,863 Zilamek jina? 148 00:15:38,870 --> 00:15:40,862 Di vê malê de jin tune. 149 00:15:41,122 --> 00:15:43,031 Niha şertên min hişk in. 150 00:15:43,124 --> 00:15:45,165 Tabloya min qet naguhere. 151 00:15:45,544 --> 00:15:47,703 Dema ku ez di 8:24 de taştê dibêjim ... 152 00:15:47,796 --> 00:15:50,370 - Mebesta min ne di 8:23 an di 8:25 de ye. - Belê ezbenî. 153 00:15:50,841 --> 00:15:52,750 - Saeta te heye? - Belê ezbenî. 154 00:15:52,843 --> 00:15:54,337 Dibe ku ew xelet e. 155 00:16:00,768 --> 00:16:03,140 Gelek başe. Binêrin ku hûn xwe tevdigerin. 156 00:16:03,228 --> 00:16:05,221 Her tomfoolery û hûn diçin. 157 00:16:07,399 --> 00:16:11,693 Were, Ralph, ew qas veşartî nebe. Tu yek ji rêveberên bankê yî. 158 00:16:11,779 --> 00:16:14,530 Erê. Werin em hin hûrguliyên şêrîn hebin. 159 00:16:14,615 --> 00:16:16,572 Tiştek ku bêje. Te rojname xwendiye. 160 00:16:16,659 --> 00:16:18,236 Ew her tim zêde dikin. 161 00:16:18,577 --> 00:16:21,993 Yanî tu dibêjî diz bi rastî ji 55,000 Pound dûr ket? 162 00:16:22,081 --> 00:16:23,623 Wî kir, di notên bankê yên nû de. 163 00:16:23,707 --> 00:16:26,910 Mezhebên mezin, Her yek 500 lîre an jî 1000 lîre. 164 00:16:27,002 --> 00:16:29,576 Te çawa zanî? Me ev yek ji çapemeniyê re eşkere nekir. 165 00:16:29,672 --> 00:16:30,786 Min ew texmîn kir. 166 00:16:30,881 --> 00:16:34,749 Dê 55,000 Pound pereyê piçûk hebe ji bo veguheztina wê erebeyeke destî pêwîst bû. 167 00:16:34,843 --> 00:16:37,761 Divê ew têra xwe tevlihev bûya di bêrîkên xwe de tijî kirin. 168 00:16:37,846 --> 00:16:40,966 Tu rast dibêjî. Wêrekiya mêrik xeyalê dihejîne. 169 00:16:41,058 --> 00:16:43,430 Bifikirin ku sauntering up li ser maseya serê kaşê... 170 00:16:43,519 --> 00:16:45,926 û pîlanek bi vî rengî ji bin pozê wî. 171 00:16:46,021 --> 00:16:47,599 Ji we re rast, bi awayek. 172 00:16:47,690 --> 00:16:51,390 Bê guman cîhek weya veşartinê çêtir heye ji bo pereyên xwe ji pozê diravgir. 173 00:16:51,485 --> 00:16:55,150 Persikandina we xweş nake. Ev ji me re bû derbeyeke neçaverêkirî. 174 00:16:55,322 --> 00:16:56,651 Bêhêvî, birêz Ralph? 175 00:16:56,865 --> 00:17:00,152 Divê banker li hêviya diziyê bin bi heman awayî mirîşk jî ji zozanan hêvî dikin. 176 00:17:00,245 --> 00:17:02,950 Ew xeterek pîşeyî ye. Rêberê min, ez bawer dikim. 177 00:17:03,123 --> 00:17:06,539 Bi xatirê te, çi serê kaşê bû di wê demê de dikin? 178 00:17:06,626 --> 00:17:09,746 Meqbûtekê dinivîsand ji bo emaneta sê şelî. 179 00:17:10,630 --> 00:17:14,248 Pêşde herin û qerf bikin. Em ê sûcdar derxînin ji aliyê heels zû têra xwe. 180 00:17:14,342 --> 00:17:16,464 Me detektîf agahdar kir li seranserê cîhanê ... 181 00:17:16,553 --> 00:17:17,963 ji Liverpool heta Qahîreyê. 182 00:17:18,054 --> 00:17:21,554 Me li her derê ravekirin belav kirin Ewropa û Amerîka. Ew ê dûr neçe. 183 00:17:21,641 --> 00:17:23,800 Heger ez li şûna te bûma ezê wî kêm nekim. 184 00:17:23,893 --> 00:17:26,016 Hûn mijûl dibin bi kesek pir awarte re. 185 00:17:26,104 --> 00:17:27,598 Bicî? Bi çi awayî? 186 00:17:27,689 --> 00:17:30,809 Tenê merivek sar û mentiqî ye dikaribû îstîsmarek wiha bikira. 187 00:17:30,900 --> 00:17:33,605 Diyar e ku birêz e bi hebûneke berçav a hiş. 188 00:17:33,695 --> 00:17:36,649 Hûn xuya dikin ku hûn bêtir bêtir dizanin li ser vê bûyerê ji polîs. 189 00:17:36,740 --> 00:17:38,863 Tenê tiştê ku mirov dikare ji rastiyan derxîne. 190 00:17:38,950 --> 00:17:40,113 Hişka me. 191 00:17:40,660 --> 00:17:43,412 Ger hûn ji min bipirsin, Ez ê bibêjim ku şans bi diz re bûn. 192 00:17:43,496 --> 00:17:47,660 Ger ew şagirtek jêhatî ye, wekî Fogg dibêje, ew ê gelek cihên ku veşêre bibîne. 193 00:17:47,751 --> 00:17:50,538 Erê. ya cîhanê piştî hemû bûyereke pir mezin. 194 00:17:50,795 --> 00:17:52,954 100 sal berê bû, êdî ne. 195 00:17:53,048 --> 00:17:55,373 Mirovek dikare niha cîhanê dorpêç bike di sê mehan de. 196 00:17:55,467 --> 00:17:57,673 Ji wê kêmtir, bi rastî. Di 80 rojan de. 197 00:17:57,761 --> 00:18:01,509 Mebesta te gera tevahî ye li seranserê cîhanê di 80 rojan de? 198 00:18:01,598 --> 00:18:02,973 Mebesta min tenê ew e. 199 00:18:03,308 --> 00:18:06,143 - Ew bêaqil dibêje. - Na, dibe ku xalek Fogg li wir hebe. 200 00:18:06,227 --> 00:18:09,015 Rêhesiniya Nîvgirava Mezin a Hindistanê du hefte berê hate vekirin. 201 00:18:09,105 --> 00:18:11,857 Ew rêwîtiyê kurt dike. Min ew di The Daily Telegraph de xwend. 202 00:18:11,942 --> 00:18:14,148 The Daily Telegraph daleqandî. Ez dibêjim ne mimkûn e. 203 00:18:14,235 --> 00:18:15,646 Tiştek ne mimkûn e. 204 00:18:15,737 --> 00:18:19,902 Dema ku zanist hewayê feth bike dibe mimkun e ku di nav 80 saetan de li seranserê cîhanê bigerin. 205 00:18:19,992 --> 00:18:22,779 Xewneke xweş e, lê ez qala vê gavê dikim... 206 00:18:22,870 --> 00:18:25,539 û ez dibêjim kes tune dikare di 80 rojan de li cîhanê bigere. 207 00:18:25,623 --> 00:18:26,702 Ez razî me. 208 00:18:26,791 --> 00:18:29,364 Ger meriv têkiliyên îdeal çêbike jî li her xalê... 209 00:18:29,460 --> 00:18:33,078 dê hê jî bafûn, keştiyên binavbûyî hebin, derengiyên nediyar. 210 00:18:33,172 --> 00:18:34,880 Ez tiştên nediyar di nav xwe de digirim. 211 00:18:35,549 --> 00:18:39,417 Hemî pir gewre, Fogg, lê ez dixwazim bibînim ku hûn di 80 rojan de bikin. 212 00:18:39,804 --> 00:18:41,796 Hûn bawer in ku ez nikarim? 213 00:18:41,889 --> 00:18:46,266 Ji ber vê yekê ku ez ê 5000 Poundê deynim ku hûn nekarin. 214 00:18:47,228 --> 00:18:50,395 Bila ez we bi zelalî fêm bikim. Ma hûn bi awayekî fermî min dijwar dikin ... 215 00:18:50,481 --> 00:18:52,889 ku rêwîtiyek bike li seranserê cîhanê di 80 rojan de? 216 00:18:52,984 --> 00:18:57,195 Ez im, û ez amade me ku vegerim baweriya min bi şandina check min niha. 217 00:18:57,822 --> 00:18:59,316 Pir baş e, ez qebûl dikim. 218 00:18:59,448 --> 00:19:02,236 Ev bêwate ye. henek bi têra xwe çûye. 219 00:19:02,410 --> 00:19:04,817 Îngiliz qet henekê xwe bi wagerê nake. 220 00:19:06,622 --> 00:19:10,323 Li Banka Barings depoya min heye jimareya 20.000 Pound. 221 00:19:10,418 --> 00:19:13,454 Ez amade me ku yek an jî hemî wê deynim li ser heman nîqaşê. 222 00:19:13,546 --> 00:19:16,796 Ango, ku ez dikarim temam bikim gera cîhanê di 80 rojan de. 223 00:19:17,133 --> 00:19:21,593 Yanî di 1,920 saetan an 115,200 deqîqeyan de. 224 00:19:22,263 --> 00:19:24,635 Ma kesek ji bilî Stuart lênêrîna beşdarî? 225 00:19:24,724 --> 00:19:27,974 Ez ne qumar im, lê heke hûn dixwazin behîsên bêaqil bikin... 226 00:19:28,060 --> 00:19:31,476 ku hûn nekarin biserkevin, Ez ditirsim ku ez bi zorê we bigirim ser xwe. 227 00:19:31,564 --> 00:19:32,565 Ez bi te re me. 228 00:19:32,649 --> 00:19:34,974 Ez jî wisa me. Te çi, Ralph? 229 00:19:35,277 --> 00:19:38,728 Têkiliya min bi Bankeya Îngilîstanê re bi xwezayî behîsa min asteng dike... 230 00:19:38,822 --> 00:19:42,238 lê wekî endamê vê klûbê ez dikarim, di bin şert û mercên pir taybet. 231 00:19:42,326 --> 00:19:43,357 Hingê ew lihevhatî ye? 232 00:19:43,452 --> 00:19:44,862 - Em hemî qebûl dikin? - Erê. 233 00:19:44,953 --> 00:19:47,788 Baş. Ger ez rast bi bîr bînim, trêna keştiyê ji bo Dover ... 234 00:19:47,873 --> 00:19:50,411 ji qereqola London Bridge derdikeve li 8:45 îşev. 235 00:19:50,500 --> 00:19:52,078 - Ez ê li ser wê bim. - Îşev? 236 00:19:52,169 --> 00:19:54,457 Ma hûn çend rojan hewce nakin ji bo çareserkirina karên xwe ... 237 00:19:54,546 --> 00:19:57,298 - Amadekariyên xwe bikin? - Na, ez niha amade me. 238 00:19:57,633 --> 00:20:00,468 Hûn dixwazin vegerin vir li Londonê, di Klûba Reformê de ... 239 00:20:00,552 --> 00:20:05,214 roja şemiyê 21ê Îlonê saet di 20:45 de. 240 00:20:07,309 --> 00:20:10,061 Rast, birêz. Klûb, ez bawer dikim, hîn jî trump in? 241 00:20:10,520 --> 00:20:12,228 Em ê lîstikê biqedînin? 242 00:20:58,694 --> 00:21:01,232 - Erê, kerem bike? - Bi carekê were jûreya min. 243 00:21:01,822 --> 00:21:02,854 Belê ezbenî. 244 00:21:35,690 --> 00:21:38,726 - Min du caran gazî te kir. - Ez bi lez hatim, ezbenî. 245 00:21:40,445 --> 00:21:42,603 Nabe ku hûn hîn ne li malê bin, ezbenî. 246 00:21:42,697 --> 00:21:44,606 Rûtîniya min a asayî li kêleka xalê ye. 247 00:21:44,699 --> 00:21:46,608 Em di nav 10 deqîqeyan de diçin Parzemînê. 248 00:21:46,701 --> 00:21:49,618 - Monsieur diçe rêwîtiyê? - Erê. Li derdora cihanê. 249 00:21:51,289 --> 00:21:53,614 Wê hingê hûn ê ji bo taştê ne li vir bin. 250 00:21:54,667 --> 00:21:56,459 Li derdora cihanê? 251 00:21:56,794 --> 00:21:59,961 Tam. Niha fakulteyên xwe ji nû ve bicivînin û dest bi pakkirinê bikin. 252 00:22:08,389 --> 00:22:11,176 Kîjan cilan dike monsieur... Mebesta min, kîjan trunks? 253 00:22:11,267 --> 00:22:15,479 Ne tiştek. Tenê du kiras hildin û ji bo her yekî ji me sê cot hose. 254 00:22:15,855 --> 00:22:18,642 - Lê tenê kirasekî min heye, ezbenî. - Paşê wê bigire. 255 00:22:18,733 --> 00:22:22,149 Di rê de çi hewcedariya me hebe em ê bikirin. Wê çenteyê sor bide min. 256 00:22:31,704 --> 00:22:35,405 Wê vekin. Em ê gelek pere hewce bikin. 257 00:22:37,335 --> 00:22:40,704 Tu çi bikî, tu carî vê yekê ji ber çavên xwe nehêlin. 258 00:22:40,797 --> 00:22:45,091 Monsieur dikare ji min bawer bike. Ez ê wek jinekê jê hez bikim. 259 00:22:45,301 --> 00:22:47,342 Evînê jê re nekin. Tenê lê temaşe bikin. 260 00:23:47,489 --> 00:23:49,612 Bibore, ezbenî. Pismamê min. 261 00:23:53,579 --> 00:23:54,777 Mademoiselle. 262 00:24:05,174 --> 00:24:07,332 Bibore, ezbenî. Ne pismamê min e. 263 00:24:19,605 --> 00:24:21,099 Thomas Cook û Kur. 264 00:25:50,238 --> 00:25:52,563 Hûn bilêtan dikirin. Ez ê di demekê de vegerim. 265 00:25:52,657 --> 00:25:53,902 Baş e, ezbenî. 266 00:26:02,375 --> 00:26:04,701 Naha, monsieur, trênê biçin Marsîlyayê... 267 00:26:04,794 --> 00:26:08,709 vapor ji bo Bombay bi rêya Suez, li seranserê Hindistanê bi trênê ... 268 00:26:08,798 --> 00:26:10,756 û vapor dîsa çû Hong Kongê. 269 00:26:11,259 --> 00:26:12,505 Tenê yek kêmasiyek. 270 00:26:12,678 --> 00:26:15,348 Bi vê rêyê, te bêriya Balî û jinan kiriye. 271 00:26:19,268 --> 00:26:21,890 Lê na, jinên Balî nayên vegotin. 272 00:26:22,271 --> 00:26:25,605 - Ji kerema xwe biceribîne. - Na, monsieur. Gotin dê min têk bibin. 273 00:26:25,942 --> 00:26:30,188 Di her rewşê de, li Yokohama, hûn ê bi keçên geisha re rû bi rû bibin... 274 00:26:30,488 --> 00:26:33,323 û ew, birêz, neyên bipişkandin. 275 00:26:33,783 --> 00:26:35,111 ezê bi bîr bînim. 276 00:26:35,534 --> 00:26:39,912 Li Yokohama, Divê ez li keçên geisha nekim. 277 00:26:41,290 --> 00:26:43,960 Piştre, di navbera San Francisco û New Yorkê de ... 278 00:26:44,251 --> 00:26:47,087 hûn ê gelek keçikên Hindî kifş bikin... 279 00:26:47,380 --> 00:26:50,665 heykel, afirîdên barbar. 280 00:26:51,300 --> 00:26:53,708 Çi sûcê te tenê 80 roj in. 281 00:26:53,803 --> 00:26:56,210 Lêbelê, yekem tiştên pêşîn. 282 00:26:56,597 --> 00:26:59,349 Li vir bilêtên we yên Marsîlyayê hene. 283 00:27:00,142 --> 00:27:02,633 Wan bilêtan betal bikin. Ji bo me êdî tu feydeya wan tune. 284 00:27:02,728 --> 00:27:04,187 Em nikarin bi trênê biçin. 285 00:27:04,313 --> 00:27:05,973 Tiştek qewimiye? Wêraniyek? 286 00:27:06,065 --> 00:27:08,223 Berfek mohr kiriye tunela Montfort... 287 00:27:08,317 --> 00:27:10,144 û ji bo hefteyekê tiştek nikare derbas bibe. 288 00:27:10,236 --> 00:27:13,439 Piştre rê jî tên girtin. Em çawa dikarin herin? 289 00:27:13,739 --> 00:27:16,989 Ez nizanim. Lê ez red dikim ku ditirsin di vê qonaxa lîstikê de. 290 00:27:17,076 --> 00:27:19,567 Divê rêyek din hebe. Divê hebe. 291 00:27:19,912 --> 00:27:21,952 Lê jixwe em ne çûk in. 292 00:27:22,164 --> 00:27:24,323 Em nikarin li çiyayan bifirin. 293 00:27:24,500 --> 00:27:28,996 Ew, birêz, ne pêkan e, fantastîk wek ku xuya dike. 294 00:27:35,511 --> 00:27:36,886 Ma ew ne delal e? 295 00:27:38,848 --> 00:27:42,098 Min 63 hilkişiyan birêz... 296 00:27:42,518 --> 00:27:44,641 li bilindahiya 1000 metreyî. 297 00:27:44,895 --> 00:27:48,561 Ez li ezmanan firiyam bi lezeke ku ji ya ajelan derbas dibe. 298 00:27:49,025 --> 00:27:52,191 Ma hûn pir pêbawer in ev ne tenê braggadocio Galî ye? 299 00:27:53,195 --> 00:27:57,490 Niha hûn behsa ya duyemîn dikin Balonist herî pîroz li Ewropayê. 300 00:27:57,576 --> 00:27:59,615 - Û yê pêşî kî ye? - Ew ne berdest e. 301 00:27:59,703 --> 00:28:01,826 Sêşema borî hate definkirin. 302 00:28:02,331 --> 00:28:05,367 Ji min re bêje, ev amûra te ye ji bo kirê? 303 00:28:05,584 --> 00:28:07,541 Ger ez wê bixebitim, erê. 304 00:28:08,295 --> 00:28:10,371 Ger hûn bikin, ew tenê ji bo firotanê ye. 305 00:28:11,715 --> 00:28:14,040 - Passepartout, çente. - Belê ezbenî. 306 00:28:20,641 --> 00:28:24,721 - Em balona te dikirin, ezbenî. - Spas dikim, ezbenî. 307 00:30:30,355 --> 00:30:33,356 Bi rastî pir hêsan e. Em hinek qûm vala dikin... 308 00:30:35,984 --> 00:30:37,395 û em bilind dibin. 309 00:30:37,486 --> 00:30:39,478 Paşê em vê dikişînin ... 310 00:30:41,406 --> 00:30:43,363 û bi her şansê, em dakevin jêr. 311 00:30:43,616 --> 00:30:46,783 Ez xeyal dikim ku em hinek gazê berdidin ji serê balonê. 312 00:30:46,911 --> 00:30:51,122 Xaz! Min ji bîr kir ku ez gazê vekim li odeya min. 313 00:30:52,499 --> 00:30:55,369 Balkeş nîne. Wê şewat berdewam bike, li ser hesabê we. 314 00:35:03,472 --> 00:35:06,722 Birêz, ez difikirim ku ev bang dike ji bo pîrozbahiya bêdawî. 315 00:35:07,434 --> 00:35:09,971 Texmîn bikin ka çi bûye ji birêz Foggê netirs? 316 00:35:10,811 --> 00:35:13,812 - Çi? - Ew bi balonê li ser Alpê digere. 317 00:35:14,649 --> 00:35:16,772 Ew di yek ji wan de çi dike? 318 00:35:16,859 --> 00:35:18,934 Ji min nepirsin, lê ew li vir di vê gotarê de ye. 319 00:35:19,027 --> 00:35:21,185 Ez dibêjim, wî qet qala balonê nekir. 320 00:35:21,279 --> 00:35:22,560 Ne pir werzîş e, ne wusa? 321 00:35:22,656 --> 00:35:26,948 Belê fêlbaz, ger hûn ji min bipirsin. Min ê ew ji Foggê kal nedifikirî. 322 00:35:27,034 --> 00:35:29,572 Ez nizanim, ji min re pir jêhatî xuya dike. 323 00:35:29,703 --> 00:35:32,538 Aqilmendiya Îngilîzî, qet nebêje bimire, hemû tiştên wisa. 324 00:35:32,623 --> 00:35:35,374 Ma ev dibe ku behsa ew li ser kîjan Alpê digere? 325 00:35:35,458 --> 00:35:37,616 Na, min texmîn kir ku ew bûn li Swîsreyê. 326 00:35:37,710 --> 00:35:39,039 Cîhana xwe bikar bînin, ezbenî. 327 00:35:39,128 --> 00:35:41,880 Dibe ku Alpên Deryayî bin, li başûrê Fransayê. 328 00:35:41,965 --> 00:35:45,463 Di vê rewşê de Fogg ne tenê ye li ser nexşeyê, lê li pêş. 329 00:35:45,550 --> 00:35:47,590 Em radiwestin ku 20,000 Pound winda bikin. 330 00:35:47,678 --> 00:35:50,844 Te got çi bû li ser pîrozbahiyê, Stuart? 331 00:35:51,765 --> 00:35:55,180 Ger kes vê rojnameyê naxwaze, Ez ê tenê deynim ser masê. 332 00:36:03,858 --> 00:36:06,017 Derdora başûrê Fransayê. 333 00:36:06,111 --> 00:36:10,154 Pir caran û bi rewa tê gotin di pirtûkên rêber de wekî "Azure Coast." 334 00:36:10,239 --> 00:36:13,074 - Dem ji bo daketina me guncan e. - Belê ezbenî. 335 00:36:20,540 --> 00:36:23,494 Valveya gazê sekinî ye, ez difikirim. Hûn dikarin li wir rabin? 336 00:36:24,127 --> 00:36:25,621 Ez ê biceribînim, mamoste. 337 00:37:49,702 --> 00:37:51,742 Ew hinek dipeyivin zimanê biyanî xerîb. 338 00:37:51,829 --> 00:37:53,407 - Tu wan fam dikî? - Erê. 339 00:37:53,498 --> 00:37:55,656 Ji wan bipirsin ka em çiqas dûrî Marsîlyayê ne... 340 00:37:55,750 --> 00:37:58,038 û çi veguhestin wan heye ku em bimeşin. 341 00:38:12,139 --> 00:38:16,267 - Çima ew bi fransî napeyivin? - Ji ber ku em li Spanyayê ne, mamoste. 342 00:38:16,685 --> 00:38:18,428 - Îspanya? - Belê ezbenî. 343 00:38:21,940 --> 00:38:24,264 Ew rêwîtiyek dirêj a Marsîlyayê ye. 344 00:38:24,608 --> 00:38:28,143 Lê bi deryayê, di keştiyek bilez de, 10 saet. 345 00:38:28,571 --> 00:38:30,729 Em ê qeyikek weha ji ku bikirin? 346 00:38:39,330 --> 00:38:43,825 Li vir keştiyek heye. Keştiya Abdul Achmed a Tangier. 347 00:38:44,418 --> 00:38:46,457 Em ê li ku derê vê hêja bibînin? 348 00:39:00,265 --> 00:39:01,889 Bi roj radizê. 349 00:39:01,975 --> 00:39:04,849 Lê bi şev, ew di şikefta heft bayan de ye. 350 00:43:18,081 --> 00:43:21,525 - Difikirî ew zilamê ku em lê digerin? - Ez wisa difikirim, mamoste. 351 00:43:45,057 --> 00:43:46,714 Bibore, mamoste. 352 00:45:18,266 --> 00:45:19,971 Êvar baş, ezbenî. 353 00:45:21,388 --> 00:45:24,467 Nêzîkbûn qedexe ye kesayetiya wî ya tebaxê. 354 00:45:24,552 --> 00:45:26,588 Dibe ku hûn ê peyamek bişînin? 355 00:45:26,675 --> 00:45:29,706 Ez dixwazim bi yatê wî re mijûl bibim ji bo rêwîtiyek bilez a Marsîlyayê. 356 00:45:29,797 --> 00:45:31,833 Ew çi bixwaze ezê bidim. 357 00:45:44,367 --> 00:45:47,730 Keştî ya te ye, ezbenî. Herin cihê ku hûn dixwazin bêyî lêçûn. 358 00:45:47,823 --> 00:45:51,186 Lêbelê, mîrê min aşiqê gamêşan e. 359 00:45:51,653 --> 00:45:55,181 Ji ber vê yekê ew serdana vir dike, ji bo dîtina festîvala gayan. 360 00:45:55,275 --> 00:45:56,814 Ez tênagihîjim. 361 00:45:56,899 --> 00:46:00,676 Ew herî zêde eleqedar bû di pêşandana xulamê te de karê kepê. 362 00:46:00,769 --> 00:46:04,049 Ew dixwaze sibê bêtir bibîne, li gaga gayan. 363 00:46:05,141 --> 00:46:07,841 Yanî ew dixwaze ku ew bikeve rîngê? 364 00:46:08,555 --> 00:46:10,425 Lê ew ê bibe komkujî! 365 00:46:10,511 --> 00:46:13,548 Ji kerema xwe, mamoste. Ez natirsim. Bila ez biceribînim. 366 00:50:40,343 --> 00:50:42,419 Min zor neke. 367 00:50:45,307 --> 00:50:48,142 Cara yekem e ku ez gayekî rast dibînim. 368 00:50:52,229 --> 00:50:55,764 Li zozanan binêrin. Ew ne mezinahiya min e. Hewl bide ku bi min re xweş be. 369 00:56:31,020 --> 00:56:32,680 Keştiya min ya te ye. 370 00:56:32,939 --> 00:56:36,521 Ger hûn niha derkevin hûn ê di 10 saetan de bigihîjin Marsîlyayê. 371 00:57:09,130 --> 00:57:11,586 Birêz, şansên 30-bi-1 in. 372 00:57:12,050 --> 00:57:13,592 Pound50 ew nake. 373 00:57:14,135 --> 00:57:18,548 - Ev çi bû, birêz Vermilyea? - Min got, Pound50 ew nake. 374 00:57:18,723 --> 00:57:20,550 Û Pound150 ew dike. 375 00:57:26,730 --> 00:57:30,395 Çima xwe dixapînin? Her çend şans kêm bibin jî... 376 00:57:30,651 --> 00:57:34,898 em dizanin ku Fogg ji Marsîlyayê hatiye di dema Brindisi de ku Mongolya bigire. 377 00:57:34,988 --> 00:57:37,230 Lê guman kirin ew di wextê xwe de nagihîje Suweyşê? 378 00:57:37,324 --> 00:57:39,114 Rêwîtiya wî ji nexşeyê hatî avêtin. 379 00:57:39,200 --> 00:57:42,699 Ew ne gengaz e ku ji Bombay derkeve ji bo girêdana wî di wextê de Kalkûtayê. 380 00:57:42,787 --> 00:57:46,998 Pereyên me ewle ne, birêz, mîna ku ew li Banka Îngilîstanê be. 381 00:57:47,208 --> 00:57:48,323 Bibore. 382 00:57:58,677 --> 00:58:01,512 Bultenek, birêz. Bultenek dereng. 383 00:58:01,596 --> 00:58:05,724 Birêz Phileas Fogg hat Suezê! 384 00:58:32,959 --> 00:58:34,952 - Name, ezbenî? - Passepartout. 385 00:58:41,091 --> 00:58:44,294 - Sipas ji were. - Li vir! Just a minute. 386 00:58:45,137 --> 00:58:49,300 Mîrzayê xwedî li kû ye ev pasaport, ev birêz Phileas Fogg? 387 00:58:49,391 --> 00:58:52,096 - Axayê min li keştiyê dimîne. - Bi rastî. 388 00:58:52,186 --> 00:58:55,020 Divê ew bi xwe rapor bike bo konsulxaneya Brîtanî ... 389 00:58:55,104 --> 00:58:57,097 ku nasnameya xwe ava bike. 390 00:58:57,190 --> 00:59:00,606 - Ma ew hewce ye? - Ne hewce ye, mecbûrî ye. 391 00:59:00,693 --> 00:59:03,149 Ew mecbûrî ye. Ev cuda ye, ezbenî. 392 00:59:03,237 --> 00:59:07,021 Birêz Fogg niha li firavînê ye, lê ezê xebera te bidim wî. 393 00:59:48,655 --> 00:59:49,983 Silav li wir. 394 00:59:50,698 --> 00:59:53,189 Diçin seyranê? Dibe ku ez dikarim alîkariyê bikim. 395 00:59:53,283 --> 00:59:55,905 Divê ez ji birêz Fogg re hin cilan bikirim. 396 00:59:55,994 --> 00:59:58,532 Ez dikarim cîhek hêja nîşanî we bidim pir nêzîk. 397 00:59:58,622 --> 01:00:00,496 Monsieur pir dilovan e. 398 01:00:00,582 --> 01:00:03,695 Hûn dibînin, ez û axayê xwe bê kincên me hatin. 399 01:00:03,781 --> 01:00:06,091 Wê demê ez dibînim ku hûn bi lez ji Londonê derketin? 400 01:00:06,181 --> 01:00:08,993 Çil û pênc deqîqe piştî ku wî ji min re got ... 401 01:00:09,084 --> 01:00:11,778 - Em li seranserê cîhanê ne. - Li derdora cihanê? 402 01:00:11,862 --> 01:00:14,508 Belê ezbenî. Di 80 rojan de li seranserê cîhanê. 403 01:00:14,598 --> 01:00:16,406 Dibêje ev wager e. 404 01:00:16,618 --> 01:00:20,869 Lê bi nepenî, di navbera min û te de, Ez ji gotinekê jî bawer nakim. 405 01:00:20,953 --> 01:00:23,012 Tiştek din li bayê? 406 01:00:23,479 --> 01:00:27,298 Ez fêm dikim ku wî daye efseran ji Mongolya bonus ... 407 01:00:27,394 --> 01:00:29,955 - ji bo ku keştiyê berî wextê bigihînin vir. - Belê ezbenî. 408 01:00:30,045 --> 01:00:32,140 Divê ew mirovekî pir dewlemend be. 409 01:00:32,739 --> 01:00:36,485 Hûn nikarin bifikirin ka çiqas pere em bi xwe re hildigirin... 410 01:00:36,574 --> 01:00:39,028 hemî di notên bankê yên nû de. 411 01:00:39,117 --> 01:00:41,689 Ez bawer im ku hûn dikarin wî baş lênihêrin. 412 01:00:41,785 --> 01:00:44,275 Bê şik tu bûyî bi birêz Fogg bi salan. 413 01:00:44,370 --> 01:00:46,196 Na, ezbenî. Berevajî vê. 414 01:00:46,288 --> 01:00:49,490 Ez ketim xizmeta wî tenê roja ku em ji Londonê derketin. 415 01:00:49,581 --> 01:00:50,861 Birastî. 416 01:00:51,708 --> 01:00:53,118 Ji ber vê yekê ew rabû ser xwe, ne wusa? 417 01:00:53,208 --> 01:00:57,370 Erê, û wî her nîşanek da bûyîna hevalek bi tevahî rastgo. 418 01:00:57,461 --> 01:00:59,417 An gotarek pir jîr. 419 01:00:59,545 --> 01:01:03,244 Li vir danasîna diz e Min ji Londonê wergirt. 420 01:01:03,922 --> 01:01:07,041 Erê. Ew tam li hev dike. Hûn pêşniyar dikin ku hûn çi bikin? 421 01:01:07,133 --> 01:01:09,540 Londonê agahdar bike ku fermanek bişîne Bombay ... 422 01:01:09,633 --> 01:01:13,547 li wir bi wî re bibin û wî bigirin gavê ew lingê xwe datîne ser axa Brîtanyayê. 423 01:01:13,636 --> 01:01:15,260 Ji we re pir balkêş e, Fix. 424 01:01:15,346 --> 01:01:18,629 Rêwîtiyek deryaya xweş li ser hesabê Scotland Yard? 425 01:01:18,722 --> 01:01:22,006 Ez lêborînê dixwazim, ezbenî. Ez wezîfeya xwe dibînim û dikim. 426 01:01:22,350 --> 01:01:23,759 Spas dikim, ezbenî. 427 01:03:02,446 --> 01:03:06,489 Ez lêborînê dixwazim, birêz, em li bendê ne sibê hewa germ e... 428 01:03:06,573 --> 01:03:08,898 Ji ber vê yekê min menu li gorî xwe rêz kir: 429 01:03:08,992 --> 01:03:12,157 "Singê mirîşkê sar, goştên kulîlk û birîn... 430 01:03:12,286 --> 01:03:14,822 - "Berx û birinc kerî." - Sermaye. 431 01:03:15,245 --> 01:03:17,949 Curry tenê xwarinê ye ji bo çopek di vê hewaya qirêj de. 432 01:03:18,038 --> 01:03:20,279 Xwînê paqij dike, pergalê tone dike. 433 01:03:20,373 --> 01:03:22,614 Xwarina min ê wek xwe bimîne, mîr. 434 01:03:22,708 --> 01:03:24,415 Ji kerema xwe rêwerzên min bişopînin. 435 01:03:24,500 --> 01:03:27,417 Bê guman, ezbenî. Lê ew hemî xwarin di rojek germ de? 436 01:03:27,502 --> 01:03:30,501 Steward, xwarina nîvroya min a pêncşemê her tim bûye... 437 01:03:30,586 --> 01:03:33,503 û dê her dem bibe şorba germ, sola sorkirî... 438 01:03:33,588 --> 01:03:38,130 goştê roast û pudinga Yorkshire, kartolên pijyayî, pudingê suet û tîrêjê. 439 01:03:38,508 --> 01:03:40,298 Peymana te, monsieur. 440 01:03:52,266 --> 01:03:56,012 Em dîsa hev bibînin. Hûn hinekî germê hîs dikin, ma hûn? 441 01:03:56,268 --> 01:03:58,639 Çawa li ser squash lîmonê xweş an birra? 442 01:03:58,728 --> 01:04:00,719 - Baş e. - Steward. 443 01:04:04,314 --> 01:04:06,352 Du kulîlkên lîmonê bînin. 444 01:04:07,608 --> 01:04:10,772 Serkeftina mezin em di heman keştiyê de ne. 445 01:04:10,859 --> 01:04:12,816 Û herdu jî diçin Bombayê. 446 01:04:12,902 --> 01:04:15,771 Erê. Tesadûfeke ecêb. 447 01:04:16,446 --> 01:04:19,978 - Te berê ev sefer kir? - Belê, gelek caran. 448 01:04:20,948 --> 01:04:24,896 Ez yek ji ajanan im ji bo şirketa vaporê. 449 01:04:25,951 --> 01:04:28,701 - Tu Hindistanê baş nas dikî? - Hevalê min ê delal... 450 01:04:28,785 --> 01:04:31,821 Ez guman dikim ku pênc mêr hene yên ku wek min pê dizanin. 451 01:04:31,913 --> 01:04:36,869 Mizgeft, minare, fîl, mar. 452 01:04:37,458 --> 01:04:40,789 Li ser jinan çi? 453 01:04:42,501 --> 01:04:46,119 Erê. The jinan. Superb. 454 01:04:46,212 --> 01:04:50,504 - Bi çi awayî ecêb? - Xwedawend. Ravishing. 455 01:04:51,590 --> 01:04:54,874 Lê guhdarî bike, ev gera axayê te... 456 01:04:55,217 --> 01:04:57,789 li gorî we armanca wî ya rastîn çi ye? 457 01:04:57,885 --> 01:05:01,300 Dibe ku ew tenê ye şandeke dîplomatîk a veşartî. 458 01:05:01,763 --> 01:05:05,046 Ez ji we re dibêjim, birêz Fix. Ez bi rastî tiştek li ser wê nizanim. 459 01:05:05,681 --> 01:05:10,507 Axaftinê neguherînin. Li ser van jinên Hindî ji min re bêtir bêje. 460 01:05:10,809 --> 01:05:12,386 Niha, bila ez bibînim. 461 01:05:13,311 --> 01:05:16,760 Ma hûn ê min biborînin? Ez ê di deqeyekê de vegerim. 462 01:05:28,361 --> 01:05:32,191 Bombay sibê sibê, birêz Fogg. Du roj li pêş plansaziyê. 463 01:05:32,404 --> 01:05:36,151 - Ev rekorek nû ye ji bo bezê. - Serkeftinek berbiçav, kaptan ... 464 01:05:36,240 --> 01:05:39,074 û ya ku hêjayî naskirinê ye. 465 01:05:39,283 --> 01:05:40,990 - Pesinên min ji te re. - Sipas ji were. 466 01:05:41,076 --> 01:05:44,111 Û ji mihendisê sereke re. Weke ku hatiye rêzkirin. 467 01:06:46,863 --> 01:06:48,024 Bi baldarî guhdarî bikin. 468 01:06:48,113 --> 01:06:51,397 Li vir navnîşa alavên ku em ê hewce ne hene di rêwîtiya me ya Kalkûtayê de. 469 01:06:51,490 --> 01:06:54,987 Dema ku hûn wiya digirin, Ez ê bi pasaport û bilêtan re mijûl bibim. 470 01:06:55,075 --> 01:06:58,777 Trên di 4:00 de diçe. Em ê li stasyona trenê hev bibînin. 471 01:09:25,352 --> 01:09:27,925 Tu çawa diwêrî! Ew heywanek pîroz e! 472 01:10:12,329 --> 01:10:16,624 Ti biryara me ya girtina vî kesî nîne. Hemî tişt pir nerêkûpêk e. 473 01:10:16,710 --> 01:10:19,332 Lê ew sûcdar e, ez ji we re sond dixwim. 474 01:10:19,505 --> 01:10:23,456 Demekê bisekine. Fikra min heye. Hûn biryara vê girtinê didin. 475 01:10:23,552 --> 01:10:25,878 Çi? Min nikarîbû tiştekî wisa bikim! 476 01:10:25,972 --> 01:10:28,808 Ne ji bo xelatek 2,000 Pound jî? 477 01:10:29,143 --> 01:10:31,551 Ne hewce ye ku bêjim, ez ê amade bibim ku wê parve bikim. 478 01:10:31,646 --> 01:10:34,481 1000 Pound? Na, birêz Fiks. 479 01:10:34,649 --> 01:10:35,813 Mesele Londonê ye. 480 01:10:35,901 --> 01:10:39,271 Û ofîsa Londonê tenê dikare bi qanûnî fermanê bide. 481 01:10:39,364 --> 01:10:42,699 Gava ku Fogg li derveyî dadrêsiya Brîtanî ye, Ez qet wî nabînim. 482 01:10:42,785 --> 01:10:47,283 Hemû. Bihuşta xweş! 4:00. Wextê çayê ye. 483 01:10:47,374 --> 01:10:49,534 Dawîya derfetê. Lê ev krîz e. 484 01:10:49,628 --> 01:10:52,546 Krîz an na, Divê tiştek bi çayê re asteng bike. 485 01:10:57,888 --> 01:11:00,380 Îblîs mêrik bigire. Ew dikare li ku derê be? 486 01:11:00,475 --> 01:11:03,014 Li dû jinekê digere an din, ez difikirim. 487 01:11:03,103 --> 01:11:05,179 Van biyaniyan, hûn dizanin. 488 01:11:08,818 --> 01:11:10,479 Were mêro! Haydê! 489 01:11:24,881 --> 01:11:27,800 - Sipas ji were. - Dê êdî fîşek-feqlî nemîne. 490 01:15:40,669 --> 01:15:41,700 Salên çûyî... 491 01:15:42,338 --> 01:15:44,664 demek hebû dema ku meriv bi kêmasî dikaribû rêwîtiyê bike ... 492 01:15:44,758 --> 01:15:47,594 li vî parçeyê welêt bêyî ku bi cenazeyan re rûbirû bibin. 493 01:15:47,678 --> 01:15:49,672 Ew xerîbên bêrûmet. 494 01:15:50,515 --> 01:15:52,555 We got navê mezhebê çi ye? 495 01:15:52,642 --> 01:15:53,842 Thuggee. 496 01:15:55,688 --> 01:15:58,359 Endamên kesane wekî Thugs têne zanîn. 497 01:15:58,442 --> 01:16:01,195 Ew diperizin Kali, xwedawenda mirinê. 498 01:16:01,279 --> 01:16:06,025 Bê cudahî dikujin. Her temen, zayend, reng. 499 01:16:06,369 --> 01:16:08,825 Tu çawa di dawiyê de karibe wan bihejîne? 500 01:16:08,914 --> 01:16:11,240 Me nekir. Ne bi tevahî. 501 01:16:11,584 --> 01:16:14,503 Serfermandariya me karî kêm bibe hejmara kuştin... 502 01:16:14,588 --> 01:16:17,341 lê em neçar in ku nas bikin Thuggee hîn jî heye. 503 01:16:17,425 --> 01:16:22,219 Her çend mehan carekê em rastî çend kesan tên yên belengaz bi ayînên xwe yên xedar. 504 01:16:26,269 --> 01:16:28,726 Ecêb divê em li vir rawestin. 505 01:16:29,023 --> 01:16:32,025 Demjimêra ti behs nake qereqoleke li vê derdorê. 506 01:16:32,111 --> 01:16:33,605 Haya min tune. 507 01:16:33,779 --> 01:16:37,731 Ez ne li ser vê xetê bûm ji ber ku wan qedandina wê ragihand. 508 01:16:55,099 --> 01:16:57,851 Bibore, ezbenî. Zehmetî çi ye? 509 01:16:58,311 --> 01:17:00,351 Astengî? Ne tiştek. 510 01:17:00,856 --> 01:17:02,683 Ev dawiya rêzê ye. 511 01:17:02,775 --> 01:17:04,602 - Dawiya rêzê? - Erê. 512 01:17:05,154 --> 01:17:09,283 Hîn 50 kîlometre rê maye ku were danîn di navbera vir û Allahabad de. 513 01:17:09,367 --> 01:17:12,654 Rojnameyên Londonê ragihandin vekirina rêya hesinî li seranserê. 514 01:17:12,747 --> 01:17:16,033 Divê The Daily Telegraph bûya. Tu carî wê di The Times de nexwendibûya. 515 01:17:16,126 --> 01:17:20,504 Rastî dimîne ku hûn bilêtan difiroşin ji Bombayê heta Kalkûtayê! Ev sextekarî ye. 516 01:17:21,007 --> 01:17:23,546 Ez ê vê yekê bi cîgir re bigirim! 517 01:17:23,635 --> 01:17:27,966 Daxuyaniya li qereqola me ya Bombayê bi awayekî zelal hatiye şandin, wek ku li vir e: 518 01:17:28,058 --> 01:17:31,059 "Divê rêwiyan peyda bikin veguhestina wan bi xwe ..." 519 01:17:31,145 --> 01:17:33,352 "navbera Kholby û Allahabad." 520 01:17:33,440 --> 01:17:36,940 - Bi çolê? - Ez bibore eger ev nerehetî. 521 01:17:37,028 --> 01:17:38,142 Bi rastî jî dike. 522 01:17:38,237 --> 01:17:40,694 Ez diqewime ku ji nû ve tev li tugaya xwe dibim, 10. Jubbulpore. 523 01:17:40,783 --> 01:17:43,239 Hevalê min winda dike mîqdareke berbiçav. 524 01:17:43,328 --> 01:17:47,113 Qet. Min bi teqezî tedbîrek da ew cûre bûyer. 525 01:17:47,208 --> 01:17:49,534 Te nikarîbû vê yekê pêşbînî bikira. 526 01:17:49,628 --> 01:17:52,415 Na, lê min li benda hin astengiyek weha bû di rê de rabe. 527 01:17:52,506 --> 01:17:56,255 Û min tedbîra qezenckirinê girt du rojan dema ku ji Deryaya Erebî derbas dibû. 528 01:17:56,345 --> 01:17:59,346 Vaporek nîvro ji Kalkûtayê derdikeve di 25-ê de ji bo Hong Kongê. 529 01:17:59,431 --> 01:18:02,967 Pirsgirêka me tenê dîtina formek e gihandina ji vir ber bi Allahabadê ve. 530 01:18:03,061 --> 01:18:06,728 Ji xeynî erebeya ga, tu tişt nikare di wê daristanê re derbas bibe. 531 01:18:07,192 --> 01:18:10,894 - Ma fîl çi ye? - Ez yekî dizanim... 532 01:18:10,988 --> 01:18:13,314 lê ez guman dikim ku xwediyê dê jê veqetiya. 533 01:18:13,408 --> 01:18:16,326 - Çima na? - Li malê, bi malbatê re radizê. 534 01:18:16,703 --> 01:18:17,736 A pet. 535 01:18:21,043 --> 01:18:24,793 Ji bo fîlekî 1000 Pound? Ew xerîb e! Tu hatiyî kirin. 536 01:18:24,881 --> 01:18:28,880 Bê guman, lê ne pir caran meriv bi lez û bez hewcedarê fîlekî ye. 537 01:18:52,125 --> 01:18:54,283 - Ev çîye? - Pilingek Bengalî ya Qral. 538 01:18:54,377 --> 01:18:56,620 Ew kêm caran êrîşî fîlekî dikin. 539 01:19:31,884 --> 01:19:34,720 - Tu çi dikî? - Bêdeng, ezbenî. 540 01:19:37,517 --> 01:19:40,009 - Xerab e. - Ew çi ye? 541 01:19:40,145 --> 01:19:44,524 Ew rêgezek olî ye. Heger ew me ferq bikin, belkî zeliqandî ne. 542 01:19:48,030 --> 01:19:50,652 Ez difikirim ku çêtir e ku em vê yekê bibînin. 543 01:20:27,623 --> 01:20:30,708 Kali, xwedawenda evînê û mirinê. 544 01:20:30,793 --> 01:20:34,378 Sahib, ji kerema xwe! Ger ew dengê me bibihîzin em ê bên kuştin. 545 01:20:46,647 --> 01:20:48,890 - Sutte. - Mebesta te ji vê yekê çi ye? 546 01:20:48,984 --> 01:20:51,654 Qurbaniyek mirovî, lê bi dilxwazî. 547 01:20:51,738 --> 01:20:55,404 Xanima ku te nû dîtiye divê were şewitandin li ser gora cenazeyê mêrê xwe. 548 01:20:55,493 --> 01:20:56,572 Scoundrels. 549 01:20:56,660 --> 01:20:59,579 Bi rastî hûn wateya wê bêbextiyê didin jin wê bi saxî bê şewitandin? 550 01:20:59,664 --> 01:21:02,536 Ew ji vê yekê pir îstifa dike. Mesele baweriya olî ye. 551 01:21:02,627 --> 01:21:05,463 Ev herêm ne di bin daraza Brîtanî de ye. Tiştek em nikarin bikin. 552 01:21:05,547 --> 01:21:08,715 Li min bibore, sahib. Lê xanimê naxwaze suttee bike. 553 01:21:08,802 --> 01:21:10,260 - Bi zorê tê kirin. - Çi? 554 01:21:10,345 --> 01:21:11,922 Her kes bi vê bûyerê dizane. 555 01:21:12,013 --> 01:21:14,683 Mêrê wê rajah bû û pir bi bandor. 556 01:21:14,767 --> 01:21:19,098 - Adet ew e ku divê bi wî re bimire. - Ev cînayet li ku tê kirin? 557 01:21:19,190 --> 01:21:22,061 Pagoda Pillaji. Du kîlometre ji vir. 558 01:21:22,694 --> 01:21:24,237 Ger me biryar da ku wê xilas bikin? 559 01:21:24,321 --> 01:21:27,157 - Tu nikarî destwerdana karên xwemalî bikî. - Çima na? 560 01:21:27,700 --> 01:21:28,815 Ew nayê kirin! 561 01:21:28,910 --> 01:21:31,580 Mîrê min tiştan dike kesên din nakin, ezbenî. 562 01:21:31,664 --> 01:21:33,622 Ma hûn difikirin ku hûn dikarin Aouda rizgar bikin? 563 01:21:33,708 --> 01:21:36,246 - Navê xanimê ev e? - Belê sahib. Aouda. 564 01:21:36,379 --> 01:21:40,958 Mirovek pir baş. Paqij kirin. Li Îngilîstanê xwendibû. 565 01:21:42,302 --> 01:21:43,501 Ew biryar dide. 566 01:21:43,596 --> 01:21:45,672 General, em xwe bi cih dikin di bin emrê te de. 567 01:21:45,765 --> 01:21:48,601 Rast. Niha, gava me ya yekem vegerandin e. 568 01:21:51,314 --> 01:21:52,346 Pê min were. 569 01:22:19,434 --> 01:22:21,344 Li ser perestgehê cerdevan hene. 570 01:22:21,437 --> 01:22:24,640 - Ez nikarim vebûnek bibînim. - Û prensesa? 571 01:22:24,732 --> 01:22:29,360 - Li hundir. Ji aliyê kesên çekdar ve hatiye dorpêçkirin. - Hûn ê kîjan kursê pêşniyar bikin? 572 01:22:29,447 --> 01:22:32,069 Asan. Bêrîvanan derxînin. 573 01:22:34,077 --> 01:22:37,613 Li vir perestgeh e. Na, li vir. 574 01:22:38,291 --> 01:22:40,249 Li vir gora cenaze ye. 575 01:22:40,336 --> 01:22:45,129 Em li vir çalakiyek balkêş diafirînin, li vir dest bi sortiyekê bikin. 576 01:22:45,258 --> 01:22:48,011 - General, planek min heye. - Ji kerema xwe ve! 577 01:22:49,097 --> 01:22:51,505 Dûv re em cerdevanan ji paş ve vedigirin. 578 01:22:51,600 --> 01:22:55,468 - Baş e. - Bi rastî. Tenê pirsgirêkek. 579 01:22:56,273 --> 01:22:59,560 Ev plan ne gengaz e bi kêmtirî 75 mêran re bixebite. 580 01:23:00,070 --> 01:23:01,694 Ji ber vê yekê wekî stratejîstek diaxivin ... 581 01:23:01,780 --> 01:23:04,354 Divê ez bibêjim ku helwesta me ya li vir nepêkan e. 582 01:23:04,450 --> 01:23:07,571 Her çi dibe bila bibe, Ez bi biryar im ku wê jinê razber bikim. 583 01:23:07,663 --> 01:23:10,499 Her çend em tenê çar in. Passepartout... 584 01:23:13,044 --> 01:23:15,038 Niha şeytan li ku ye? 585 01:25:05,231 --> 01:25:06,642 Lez be! Haydê! 586 01:25:08,235 --> 01:25:11,320 - Birêz, we ez rizgar kirim! - Xwepêşandanên spasdariyê tune. 587 01:25:11,406 --> 01:25:13,197 Destûrê bide min ku ez alîkariya te bikim. 588 01:25:25,632 --> 01:25:28,420 "Li hember binpêkirinê bê axaftin perestgeheke xwemalî..." 589 01:25:28,511 --> 01:25:30,551 "û revandina prensesa Hindî..." 590 01:25:30,638 --> 01:25:34,222 "ji hêla Birêz Phileas Fogg, rayedaran ew girtin." 591 01:25:37,230 --> 01:25:39,983 "Prensesek Hindî." Kûçikê Bextewar! 592 01:25:40,067 --> 01:25:44,113 Li gorî vê, skandalek mutleq. Tevahiya nîvgiravê di nav çekan de ye. 593 01:25:44,239 --> 01:25:47,241 Meraq dike ka ew çawa ye. Mexlûqekî delal, ez ê girêbidim. 594 01:25:47,327 --> 01:25:49,404 Her gav Fogg difikirî di çavê wî de çirûskek hebû. 595 01:25:49,496 --> 01:25:52,451 Xweş an na, ev barkirina li ser perestgehek xwecî... 596 01:25:52,542 --> 01:25:54,416 bi pêlavên xwe mijarek cidî ye. 597 01:25:54,502 --> 01:25:57,504 Dikaribû bûya, ger wî kefalet nedaba û keştiya din girt. 598 01:25:57,590 --> 01:26:00,924 Ez difikirim ku hevkarê me hinekî baş e ji ya ku me texmîn dikir jîrtir. 599 01:26:01,011 --> 01:26:03,384 Tîpek devkî, ez bêtir dixwazim bibêjim. 600 01:26:03,473 --> 01:26:05,928 Bihêle ez bibînim, gelo ew li ser S.S. Rangoon e… 601 01:26:06,100 --> 01:26:08,806 divê ew heta niha nîvê rêya Hong Kongê be. 602 01:26:14,654 --> 01:26:16,196 Li cihekî li vir. 603 01:27:31,127 --> 01:27:33,833 Ji ber vê yekê min yekane tiştê hêja kir mirovek dikaribû bike. 604 01:27:33,923 --> 01:27:36,545 -Tu dibêjî... - Belê, min şahbanûya xwe ya dilan xweş kir... 605 01:27:36,635 --> 01:27:39,671 û bi zorê Finch-Tattersall ku esê xwe feda bike. 606 01:27:39,764 --> 01:27:41,258 Demek teng bû. 607 01:27:41,349 --> 01:27:43,342 Xwezî we gotina Lord Dudley bidîta. 608 01:27:43,435 --> 01:27:47,220 Feqîr sipî mir. Di nav stûna wî ya boriyê de hinekî paqij bike. 609 01:27:48,316 --> 01:27:52,065 - Lê ez ditirsim ku min te bêzar kir. - Hûn çawa dikarin vê yekê bibêjin, birêz Fogg? 610 01:27:52,154 --> 01:27:54,646 Ez di tevahiya jiyana xwe de nafikirim ... 611 01:27:55,909 --> 01:27:58,780 Ew çîroka herî balkêş e Min qet bihîstiye. 612 01:27:58,871 --> 01:28:01,909 Bi rastî hûn wê wateyê? Ez pir kêfxweş im. 613 01:28:02,125 --> 01:28:06,254 - Ew qas kesane û di heman demê de dramatîk e. - Bi rastî ez bi wî awayî hest dikim! 614 01:28:06,339 --> 01:28:08,297 Min nizanibû ku tu ew qas dilgiran î. 615 01:28:08,384 --> 01:28:11,588 Ez jê hez dikim. Di derbarê wê de celebek rastiyek heye. 616 01:28:12,222 --> 01:28:14,892 Min her gav heyranê zilamên ku rast in… 617 01:28:14,976 --> 01:28:17,301 yên ku xwedî hişê rêz û dîsîplînê ne. 618 01:28:17,395 --> 01:28:20,100 - Tu nabêjî? - Belê, mesela... 619 01:28:20,941 --> 01:28:24,026 Ez bi tenê nikarim bimînim mirovekî ku ne xalî ye. 620 01:28:24,780 --> 01:28:27,449 Tiştek ecêb e ku hûn wê çiqas baş didin. 621 01:28:27,575 --> 01:28:31,705 Wextê me pir hindik heye di dema mirina me ya kurt de. 622 01:28:33,082 --> 01:28:35,325 Prensesa min a delal, Divê ez lêborîna te bixwazim. 623 01:28:35,419 --> 01:28:37,992 - Çima, ji bo çi be? - Min bi tevahî ji bîr kir ku ... 624 01:28:38,088 --> 01:28:40,461 ji ber wefata we sersaxiyê pêşkêşî we dikim. 625 01:28:40,550 --> 01:28:42,294 - Çi? - Ji bo ku ez xemgîniya xwe bikim ... 626 01:28:42,386 --> 01:28:45,091 ji bo êşa we ya di vê dema xemgîniyê de. 627 01:28:45,180 --> 01:28:48,966 - Lê ez qet xemgîn nakim, birêz Fogg. - Qet tune? 628 01:28:50,104 --> 01:28:52,643 Hûn dibînin, ez tenê bi navê xwe jin bûm. 629 01:28:52,858 --> 01:28:56,394 Min tam carekê bi rajah rehmetî re hevdîtin kir, di heft saliya xwe de... 630 01:28:56,487 --> 01:28:59,904 berî ku dê û bavê min ez bişînim ji bo perwerdeya min çû Îngilîstanê. 631 01:28:59,992 --> 01:29:01,949 Te ew careke din nedît? 632 01:29:03,163 --> 01:29:04,325 Qet. 633 01:29:06,792 --> 01:29:11,087 Ma hûn dixwazin li ser demê bibihîzin Min di almasan de destek rijand? 634 01:29:11,882 --> 01:29:13,875 Ger tu dixwazî ​​xwe bi min vebêjî. 635 01:29:23,438 --> 01:29:27,058 Ma birêz Fogg her gav wusa rast e, pozbilind û fermî? 636 01:29:27,152 --> 01:29:29,821 Ji min bawer bike, Madam, Ez li ser wî tiştek nizanim ... 637 01:29:29,905 --> 01:29:32,479 ji bilî ku ew bi vê dijî. 638 01:29:34,912 --> 01:29:36,703 Di jiyana wî de jin hebûn? 639 01:29:36,789 --> 01:29:40,870 Ez texmîn dikim ku diya wî hebû, lê ez ne bawer im. 640 01:29:41,003 --> 01:29:44,954 Dibe ku ew xemgîniyek veşartî heye, hinek evîna ku ew jil kir. 641 01:29:45,342 --> 01:29:49,637 Tenê yek hezkirina wî heye. Cards. Whist. 642 01:29:49,931 --> 01:29:54,677 Ew ji xeynî whist tiştek nafikire, sibê, nîvro û şev. 643 01:29:56,731 --> 01:29:58,060 Gelek balkêş. 644 01:30:27,605 --> 01:30:31,759 Erê, ew gotarek xweş e, birêz Talley. Koveke pir bêpêşbînîkirî. 645 01:30:32,099 --> 01:30:35,259 Tenê gava ku hûn difikirin ku we ew girtiye, ew sipî dide te. 646 01:30:35,345 --> 01:30:38,541 -Tu matmayî mam, ma ew? - Belê, bi jingo, wî heye. 647 01:30:39,382 --> 01:30:43,240 Li vê jina ciwan a dilpak binêre, bo nimûne, ev Xanim Aouda. 648 01:30:43,335 --> 01:30:44,791 Ez mêrê xwe nas dikim. 649 01:30:45,041 --> 01:30:47,705 Û ez ji te re dibêjim, ew di nav qalibê de cih nagire. 650 01:30:48,038 --> 01:30:50,819 Ew li vir bû, hûn dizanin, nêzîkî saetek berê. 651 01:30:50,909 --> 01:30:52,070 Ew bû? 652 01:30:52,408 --> 01:30:55,272 -Wî çi dixwest? - Ev, ew û ya din. 653 01:31:10,469 --> 01:31:12,872 Wî ji min pirs dikir li ser vaporên ji Hong Kongê. 654 01:31:12,966 --> 01:31:14,162 - Ji bo ku? - Yokohama. 655 01:31:14,257 --> 01:31:16,044 Em sibe danê nîvro diçin Hong Kongê. 656 01:31:16,128 --> 01:31:18,579 Ew li ser S.S. Carnatic keştiyê dike saet 8:00 roja din. 657 01:31:18,793 --> 01:31:21,408 Ew e ku ew difikire, lê ez ê vê carê wî bikujim... 658 01:31:21,498 --> 01:31:23,367 tu dikarî soza xweya dawî li ser wê bidî. 659 01:31:23,453 --> 01:31:25,904 Te li Kalkûtayê ew qas baş nekir, li gor te. 660 01:31:25,992 --> 01:31:27,187 Ez dikarim çi bikim? 661 01:31:27,282 --> 01:31:30,726 Min kefaleta wî û xulamê wî girt her yek bi 1000 Pound hatiye danîn. 662 01:31:30,820 --> 01:31:33,187 Û ew bêyî ku qamçiyek lê bixe, dide destê xwe. 663 01:31:33,274 --> 01:31:35,511 Ger ew fermana teqandin tenê hatiba... 664 01:31:35,605 --> 01:31:39,429 Xwe xweş bikin. 20 saet hene ku hûn wî bigirin li Hong Kongê berî keştiyên Carnatic. 665 01:31:39,518 --> 01:31:43,341 Erê, ezbenî, ez ê li wir dereng bimînim ger divê ez ji Walî derkevim ku wê bikim! 666 01:31:43,429 --> 01:31:48,046 Tenduristiya Bulldog, Birêz Fix, ew ruhê ku împaratoriyek ava kir. 667 01:32:04,196 --> 01:32:06,314 "134 Lower Lascar Row, Victoria." 668 01:32:06,401 --> 01:32:09,728 Em ê niha biçin lêgerînê ji mamê we, birêz Cominjee. 669 01:32:23,921 --> 01:32:26,703 Li vir, wê rickshaw bişopînin, chop-chop! 670 01:32:52,345 --> 01:32:53,671 Li vir kewek masî ya xweşik heye. 671 01:32:53,760 --> 01:32:57,796 Zilamek hewl dide ku karsaziyek bimeşîne û derî girtî ye. Ez meraq dikim çi... 672 01:32:58,130 --> 01:33:01,622 Boss mêr li vir? Ew zû zû vegeriya? 673 01:33:02,042 --> 01:33:05,486 Divê ez îhtîmalan bibêjim bi tundî li dijî wê ne. 674 01:33:05,912 --> 01:33:08,363 Ez lêborîna xwe dixwazim. Birêz Cominjee li ku ye? 675 01:33:08,450 --> 01:33:09,906 Li Holland, ez bawer dikim. 676 01:33:09,991 --> 01:33:13,683 Wî dewlemendiyek berbiçav berhev kir bi awayê ez ê hewl nekim ku vebêjim... 677 01:33:13,778 --> 01:33:16,310 û li Amsterdamê teqawît bûye laleyan rakin. 678 01:33:16,400 --> 01:33:19,263 Dibe ku wî bi kêmanî kartek bihêle li ser deriyê wî ji bo ku bandorê. 679 01:33:19,354 --> 01:33:23,592 Mîrza pir nexwenda bû, ezbenî, û bi ser de jî, ew ji bo dem zordar bû. 680 01:33:23,683 --> 01:33:26,960 10 deqe teqawît bû berî ku konstar hatin. 681 01:33:29,467 --> 01:33:31,704 Ew tişt hinekî diguhezîne. 682 01:33:31,798 --> 01:33:35,040 Diyar e princess nikare li vir, bi tenê, li Hong Kongê bimîne. 683 01:33:35,126 --> 01:33:39,033 - Dixuye ku tenê alternatîfek heye. - Ez dizanim tuyê çi bibêjî... 684 01:33:39,121 --> 01:33:41,489 lê ji kerema xwe min venegerîne Hindistanê. 685 01:33:41,577 --> 01:33:44,655 Ger hûn min biborînin, ezbenî, Ez bi prensesa razî me. 686 01:33:44,740 --> 01:33:47,355 Hûn dizanin wê gelek êş kişandiye. 687 01:33:47,445 --> 01:33:50,936 Tirsên we bêbingeh in. Min heye niyeta wê tune ku wê vegerîne Hindistanê. 688 01:33:51,024 --> 01:33:54,386 Ew berpirsiyariya me ye û dê bi me re heta Ewropayê bidome. 689 01:33:54,936 --> 01:33:58,510 Ez ê wê bibim Otêla Royal Court û ji bo îşev razanê bibînin. 690 01:33:58,598 --> 01:34:00,137 Hûn ê bilêtan bikirin. 691 01:34:00,222 --> 01:34:04,293 Sê kozikên li ser Carnatic, sibê bi gemiyê ji bo Yokohama. 692 01:34:04,382 --> 01:34:07,330 - Û ne dilly-dalî. - Ne dildar. 693 01:34:17,825 --> 01:34:20,653 Va ye, hûn, li pey wê hêstirê! 694 01:34:26,481 --> 01:34:27,806 Giddy up! 695 01:34:53,781 --> 01:34:57,107 Li min bixe, ew hevalê min ê kevn e ji Rangoon. 696 01:34:57,193 --> 01:34:59,596 Silav, ezbenî. Deqeyekê bibore. 697 01:35:00,356 --> 01:35:02,593 Sê kozik li vaporê Carnatic, ji kerema xwe. 698 01:35:02,687 --> 01:35:05,764 Belê ezbenî. Guhertinek piçûk çêbûye di bernameyê de, birêz. 699 01:35:05,850 --> 01:35:08,761 Ew îşev gemiyê dike li şûna sibê wek ku hatiye plankirin. 700 01:35:08,846 --> 01:35:11,462 - Min nizanibû, lê her tişt çêtir e. - Sipas ji were. 701 01:35:15,006 --> 01:35:16,461 Ew ê hemî be. 702 01:35:17,419 --> 01:35:21,538 - Ez bawer dikim ku hûn ê li vir rehet bibin. - Erê spas. Ez bawer im ku ezê bikim. 703 01:35:21,622 --> 01:35:24,073 Ew ji we re pir dilovan e ku xwe li ser min eleqedar bike. 704 01:35:24,160 --> 01:35:25,190 Qet. 705 01:35:25,285 --> 01:35:29,203 Ji ber ku hûn demkî tenê ne, herî kêm Ez dikarim bikim ev e ku li bextewariya we binihêrim. 706 01:35:29,293 --> 01:35:31,252 Ez ditirsim ku ez bûm bar. 707 01:35:31,338 --> 01:35:34,841 Berevajî vê yekê, ez we piştrast dikim. Pargîdaniya we pir bi xêr hatî. 708 01:35:34,928 --> 01:35:38,800 Ez tenê dixwazim ku ez bikaribim îfade bikim spasiya min a bêdawî. 709 01:35:40,314 --> 01:35:43,271 Ji kerema xwe, divê hûn tiştek wusa nekin. 710 01:35:44,405 --> 01:35:48,241 Birêz Fogg, çima divê hûn ewqas Brîtanî bin? 711 01:35:49,707 --> 01:35:52,627 - Xanim, ez çi me. - Na. 712 01:35:53,298 --> 01:35:56,717 Tu dilnizm û germ û bi comerdî yî. 713 01:35:59,100 --> 01:36:03,601 Ma hûn dixwazin li ser verandayê bi min re bibin? Ew pişkek lîmonê ya berbiçav pêşkêş dikin. 714 01:36:05,947 --> 01:36:07,324 Ger hûn bixwazin. 715 01:36:12,043 --> 01:36:15,331 - Ez dibînim ku hûn ji Hong Kongê derdikevin. - Rast e, hevalê min. 716 01:36:15,424 --> 01:36:18,713 - Û 12 saetan berî demê. - Bifikirin. 717 01:36:18,806 --> 01:36:21,014 Tiştek we û birêz Fogg nahêle, ne wisa? 718 01:36:21,103 --> 01:36:24,272 - Tu çi navî li van bilêtan dixwazî? - Tenê van kopî bikin. 719 01:36:24,359 --> 01:36:27,529 Li vir binêre, ji ber ku dibe ku em careke din hevûdu nebînin... 720 01:36:27,615 --> 01:36:30,453 çima em tune ne piçek xatirxwestinê bi hev re vexwin? 721 01:36:30,538 --> 01:36:31,653 Fikra baş. 722 01:36:32,875 --> 01:36:34,371 Xweş û xweş. 723 01:36:37,509 --> 01:36:38,839 Li van deran. 724 01:36:40,850 --> 01:36:44,269 Bînin bîra xwe, wextê me zêde tune. Divê ez bilêtên xwe bigirim. 725 01:36:44,356 --> 01:36:47,775 Vala. Em ê kurekî ji wan re bişînin. Li vir, tu. 726 01:36:50,577 --> 01:36:54,280 Hûn Transpacific dizanin Pargîdaniya Keştiya Steam li Canton Road? 727 01:36:54,376 --> 01:36:57,296 - Nêzîkî postexaneyê? - Erê. Kesek bişînin wir. 728 01:36:57,381 --> 01:37:00,089 Pick up bilêtên ji bo Birêz Passepartout. 729 01:37:00,262 --> 01:37:02,387 - Pasaport jî? - Erê. 730 01:37:03,101 --> 01:37:05,939 - Spas dikim, ezbenî. - Baş e, wê çi bibe? 731 01:37:06,024 --> 01:37:08,102 - Squashek lîmonê. - Poppycock. 732 01:37:08,195 --> 01:37:11,234 Min got ez ê ji te re vexwarinek bikirim, û mebesta min vexwarina mêrekî bû. 733 01:37:11,326 --> 01:37:14,864 Baş e, her tiştê ku hûn dixwazin, lê ne pir xurt, ji kerema xwe. 734 01:37:15,334 --> 01:37:19,121 Ez û hevalê xwe em ê hebin a Hong Kong Snickersnee. 735 01:37:21,679 --> 01:37:25,431 - Ev çîye? - Ew nayê vegotin. Muzîka Liquid. 736 01:37:25,520 --> 01:37:30,187 Dil germ dike, xeyalê dişewitîne, asoyê fireh dike... 737 01:37:31,365 --> 01:37:33,656 - Çi dibe? - Rengê herêmî. 738 01:37:33,744 --> 01:37:36,618 Cûreyek pêşandanek ku wan li dar xistin ji bo tûrîstan. 739 01:37:36,708 --> 01:37:37,990 Ji min re pir rast xuya dike. 740 01:37:38,086 --> 01:37:41,043 Ew tenê zarokên hov in. Guh nedin wan. 741 01:37:42,303 --> 01:37:44,178 Naha, li vir binêre, Passepartout. 742 01:37:44,265 --> 01:37:47,638 Tu bi min re bû û ez nîyet dikim ku bi heman rengî tevbigerim. 743 01:37:47,730 --> 01:37:51,434 Ma hûn hîn jî difikirin ku ez ajan im ji bo wan hevalên li Klûba Reformê? 744 01:37:51,529 --> 01:37:54,284 - Na, lê ez nizanim tu çi yî. - Wê demê ez ê ji te re bêjim. 745 01:37:54,368 --> 01:37:56,493 Ez detektîfekî profesyonel im. 746 01:37:56,581 --> 01:38:00,369 Û ez li pey hîlebazekî me, sûcdar pir şêrîn. 747 01:38:00,464 --> 01:38:01,465 WHO? 748 01:38:01,549 --> 01:38:05,170 Phileas Fogg, Esq., Savile Row, London. 749 01:38:05,557 --> 01:38:08,514 - Çi? Mîrê min? - Hemen. 750 01:38:15,326 --> 01:38:17,404 Tu ji min çi dixwazî? 751 01:38:18,081 --> 01:38:22,747 Dem. Tenê ji min re bibe alîkar ku wî 24 demjimêran dereng bikim heta ku fermana min were. 752 01:38:23,175 --> 01:38:26,262 Tişta ku ez hewce dikim hevkariyek piçûk e ji aliyê we ve. 753 01:38:26,765 --> 01:38:30,268 Hevkariya piçûk? Ma hûn difikirin ku ez ê xiyanet li birêz Fogg bikim? 754 01:38:31,065 --> 01:38:32,941 Ne xema min e ku tu çiqas pere pêşkêşî min dikî... 755 01:38:33,027 --> 01:38:36,863 Baş e, ne hewce ye ku hûn hêrs bibin. Ez te sûcdar nakim, bi awayekî. 756 01:38:36,952 --> 01:38:40,953 Ew nîşan dide ku hûn dilsoz in û hevalê pêbawer, û ez hurmetê didim wê. 757 01:38:41,127 --> 01:38:45,508 Vir. Werin em piçekî liba bikin li ser gorîgeha hevaltiyê. 758 01:38:47,222 --> 01:38:50,808 Tu heqaretê li axayê min dikî. Ez naxwazim bi te re vexwim. 759 01:38:51,313 --> 01:38:53,308 Pûçbûn. Te ji min re got tu li ku rawestî. 760 01:38:53,401 --> 01:38:56,820 Û ez ji mêrekî re dibêjim bravo yê ku bi prensîbên xwe ve girêdayî ye. 761 01:38:56,907 --> 01:39:00,326 Vir. Tevlihevî ji dijminan re ya Crown. 762 01:39:07,386 --> 01:39:09,131 Ez ji vî tiştî bawer nakim. 763 01:41:14,302 --> 01:41:17,422 Rêzdar rêzdar vê sibê baştir hîs dikin? 764 01:41:18,432 --> 01:41:20,424 Tu li vir çi dikî? 765 01:41:23,354 --> 01:41:25,478 Çima otêl bi vî awayî dimeşe? 766 01:41:25,608 --> 01:41:30,401 Çi? Keştiya vaporê, ne otêl. Hûn li ser gemiya vaporê Carnatic in. 767 01:41:32,866 --> 01:41:35,784 Erê. Em diçin Şanghayê, paşê em diçin Yokohama. 768 01:41:45,632 --> 01:41:46,878 Qediya? 769 01:41:49,637 --> 01:41:52,307 - Kabîna birêz Fogg li ku ye? - Li kêleka. 770 01:41:52,390 --> 01:41:54,430 Lê birêz Fogg ne li ser sifrê bû. 771 01:41:56,604 --> 01:41:59,808 - Çi li ser prensesa? - Prensesa? Na, tu bi tenê tê. 772 01:41:59,900 --> 01:42:01,976 Polîs, ew bilêtê di berîka we de dibînin. 773 01:42:02,069 --> 01:42:04,608 Te bibirin vir. Tu wek pitik radizê. 774 01:42:06,366 --> 01:42:10,696 Min îxanet li axayê xwe kir. Her tişt winda ye. 775 01:42:15,502 --> 01:42:17,246 Çi li ser pereyên min? 776 01:42:17,338 --> 01:42:21,039 - Min jî talan kirin. - Xerab e. 777 01:42:21,343 --> 01:42:22,967 Hûn ji Yokohama hez nakin. 778 01:42:23,053 --> 01:42:26,090 Perê we tune, Yokohama ne mîna we ye. 779 01:42:30,187 --> 01:42:32,014 Min îxanet li axayê xwe kir. 780 01:42:33,023 --> 01:42:35,515 Mirovê min ê qenc, Ez fêm dikim ku Carnatic nikaribû li bendê bimîne. 781 01:42:35,610 --> 01:42:37,983 Nuqte niha gelo em dikarin çi keştiyek din bistînin? 782 01:42:38,072 --> 01:42:40,528 Tiştek ku nikaribû çêbike sefera Yokohama, ezbenî. 783 01:42:40,616 --> 01:42:42,526 Tu pakêtek hilmê, kêşan, an siviktir tune? 784 01:42:42,619 --> 01:42:44,612 Pêdivî ye ku di portek bi vî rengî de tiştek hebe. 785 01:42:44,705 --> 01:42:46,782 Di vê demê de, ne tiştek. 786 01:42:57,721 --> 01:42:59,631 Roj baş, birêz Fogg. 787 01:42:59,890 --> 01:43:02,761 - Ez ditirsim ku ez ne ... - Em bi hev re li Rangoon geriyan. 788 01:43:02,852 --> 01:43:06,103 - Navê min Fiks e. - Belê birêz Fiks. Bi nasîna te kêfxweş im? 789 01:43:06,857 --> 01:43:10,274 - Ez bawerim tu xulamê min nas dikî? - Pir hindik. 790 01:43:10,653 --> 01:43:14,272 - Çima? Tiştek hat serê wî? - Dixuye ku heval winda bûye. 791 01:43:14,366 --> 01:43:18,745 - Ez xemgîn bûm ku min ev bihîst. Ew xortekî xweş e. - Divê ez polîs agahdar bikim. 792 01:43:18,830 --> 01:43:21,998 Ger ez li şûna te bûm, divê ez wiya nekim. Ew ê rabe. 793 01:43:22,960 --> 01:43:25,583 - Bêriya keştiya xwe kiriye? - Erê. 794 01:43:25,672 --> 01:43:28,922 - Di hefteyekê de dê careke din were. - Ez ê ne li vir bim. 795 01:43:29,009 --> 01:43:31,086 - Na? - Yokohama cihê min e... 796 01:43:31,179 --> 01:43:33,718 Ger ku ez avjeniyê bikim ez ê biçim wir. 797 01:43:40,440 --> 01:43:43,110 Ma em li ser qursek rasterast ji bo Yokohama ne? 798 01:43:43,194 --> 01:43:46,148 Carnatic pêşî ji bo Shanghai ve girêdayî ye. 799 01:43:46,238 --> 01:43:48,446 Dibe ku em roja piştî wê bigihîjin Yokohama. 800 01:43:48,533 --> 01:43:52,200 Em hîna gelek wext in ku em bigirin Grant Giştî ji bo San Francisco. 801 01:48:04,890 --> 01:48:08,510 Ji we re pir werzîş bihêle ku ez hunera te parve bikim, birêz Fogg. 802 01:48:08,937 --> 01:48:11,772 Vala. Tiştek ji bo hevalek Îngilîzî. 803 01:48:11,857 --> 01:48:15,440 Ez ji pismamê te li San Francisco bawer dikim dema ku em werin dê baştir bibe. 804 01:48:15,778 --> 01:48:18,449 - Pîrê feqîr Marmaduke. - Sipas ji were. 805 01:48:19,825 --> 01:48:21,105 Prens. 806 01:48:22,037 --> 01:48:23,365 Masî, Fix? 807 01:48:35,303 --> 01:48:39,432 Bi domdarî, Birêz Fix. Fujiyama li pêş. Em ê serê sibê li Yokohama bin. 808 01:48:54,701 --> 01:48:56,280 Carnatic heye. 809 01:48:56,370 --> 01:48:59,786 Ez wê keştiya vaporê li pişt wê xeyal dikim Grant Giştî ye. 810 01:48:59,874 --> 01:49:02,164 Niha tenê tiştek winda Passepartout e. 811 01:49:02,252 --> 01:49:04,827 Polîs li Hong Kongê got ku wan ew siwar kirine. 812 01:49:04,923 --> 01:49:07,710 Wan jî got ku ew bê pere ye. Ji ber vê yekê em dikarin yek nîşanek hebe. 813 01:49:07,801 --> 01:49:10,553 Mêrik jackê hemû esnafan e. Wî ji min re çend ji wan re got. 814 01:49:10,638 --> 01:49:12,844 Dibe ku em karibin wî bi dabirînê bibînin. 815 01:49:12,932 --> 01:49:15,602 Ew zanista nû ye ji aliyê polîsê me yê Brîtanî ve tê xebitandin. 816 01:49:15,685 --> 01:49:20,016 Bicî? Ez tiştek kêrhatî fêr dibim her gav ez bi we re me, birêz Fogg. 817 01:49:21,818 --> 01:49:23,811 Ez hêvî dikim ku hûn zilamê xwe bibînin. 818 01:50:25,438 --> 01:50:27,627 Ji kerema xwe re du dezgehên orkestrayê. 819 01:50:47,912 --> 01:50:49,560 Mezin Scott. Dîtinî. 820 01:50:54,700 --> 01:50:55,692 Mamoste! 821 01:51:03,516 --> 01:51:07,023 - Mamoste, çi genî min bibîne. - Bi tenê mantiq. Niha werin. 822 01:51:07,116 --> 01:51:09,966 General Grant xwe amade dike ku keştiyê bike, û tu kêliyek ku em winda bikin tune. 823 01:51:28,213 --> 01:51:29,248 Vê lêxe. 824 01:51:29,343 --> 01:51:32,355 Birêz Fogg berê xwe organîze kiriye lîstika wî ya whist. 825 01:51:35,037 --> 01:51:37,370 Princess, Birêz Fix detektîf e. 826 01:51:37,464 --> 01:51:40,095 Ew difikire ku birêz Fogg dizî kiriye Banka Îngilîstanê. 827 01:51:40,185 --> 01:51:42,184 Tiştek ji birêz Fogg xilas nabe. 828 01:51:42,488 --> 01:51:46,582 Lê birêz Fiks me dereng nake. Em niha li derveyî hiqûqa Brîtanyayê ne. 829 01:56:46,438 --> 01:56:48,021 Ew li Amerîka ye. 830 01:57:23,944 --> 01:57:26,825 Ji min re behsa mêran neke. Ew hemî wek hev in. 831 01:57:26,916 --> 01:57:28,880 Ez ê ji wan çêtirîn bawer nekim. 832 01:57:28,967 --> 01:57:32,063 Ev li vir Phileas Fogg, Ez bawer im ku ew cuda ye. 833 01:57:32,483 --> 01:57:36,161 Ew xortek galandî, maceraperest digire bi vî rengî li çaraliyê cîhanê bigerin. 834 01:57:36,251 --> 01:57:37,715 Ew qas şêt nebin. 835 01:57:37,799 --> 01:57:41,562 Dibe ku ew direve ji hin xizmetkara malê ew xera kir. 836 01:57:41,650 --> 01:57:45,913 Tu xwedî hişê hovane, Cora. Ez difikirim ku ew pir romantîk e. 837 01:57:46,380 --> 01:57:48,761 - Dibêjin ew pir xweşik e. - Rot. 838 01:57:48,976 --> 01:57:53,405 Ne xema min e ku ew Venus e, Adonis û Mercury herdu. 839 01:57:53,538 --> 01:57:56,467 Ew ê di nav 80 rojan de qet carî neke. 840 01:57:56,552 --> 01:57:59,648 - Ez ji we re bet dikim 10 bob ew nake. - Ez ê wê bigirim. 841 01:58:00,655 --> 01:58:02,285 Va ye pereyê min. 842 01:58:02,873 --> 01:58:05,003 - Ya te li ku ye? - Va ye. 843 01:58:05,845 --> 01:58:09,857 - Çi heye? - Gazî bobî bike. Ez hatim dizîn. 844 01:58:28,867 --> 01:58:30,783 Dengê hemû welatiyên me! 845 01:58:30,877 --> 01:58:35,104 - Ez ji te dipirsim, tu dê dengê xwe bide kê? - Mandiboy! 846 01:58:35,984 --> 01:58:37,567 Mandiboy mêrê me ye! 847 02:00:04,474 --> 02:00:06,467 Ji kerema xwe, birêz Fogg, bila ez temaşe bikim. 848 02:00:09,729 --> 02:00:11,971 Ma ev dîmenek olî ye? 849 02:00:12,566 --> 02:00:15,270 Cûreyek hilbijartinek, ez ê dadbar bikim. 850 02:00:16,236 --> 02:00:19,236 Dibe ku ew serokek nû ava dikin. 851 02:00:20,030 --> 02:00:23,234 Çi dibe bila bibe, Ez pêşniyar dikim ku em biçin wir. 852 02:00:47,765 --> 02:00:50,138 Bi xatirê te! 853 02:01:44,320 --> 02:01:45,814 Spas dikim, ezbenî. 854 02:01:56,040 --> 02:01:59,243 Çima hûn bi kêrê naxwin wek her kesî? 855 02:02:02,338 --> 02:02:05,042 - Sipas ji were. - Tu bi xêr hatî, ezbenî. 856 02:02:07,968 --> 02:02:10,755 Sipas ji were. Baş e. 857 02:02:14,391 --> 02:02:15,636 Ji were. 858 02:02:17,686 --> 02:02:19,513 - Baş e. - Ji were. 859 02:02:29,071 --> 02:02:30,613 Ma tu jê hez dikî? 860 02:02:32,324 --> 02:02:34,862 - Ez ê paşê bixwim. - Hêkên hûrkirî. 861 02:02:45,254 --> 02:02:49,501 Min çend caran neçar ma ku ji te re bêjim ji vir bimînî, tu kerê? Haydê. 862 02:02:49,592 --> 02:02:50,967 Louder. 863 02:03:01,853 --> 02:03:03,051 Li kesek digerin? 864 02:03:03,146 --> 02:03:06,147 Erê, hevalek piçûk, tarî. Ew çend kêlîk berê geriya. 865 02:03:06,232 --> 02:03:09,732 Dibe ku hema her kes be. Rûne û wî ji min re vebêje. 866 02:03:09,819 --> 02:03:13,354 - Ez ditirsim ku ez nikarim. Ez bi lez im. - Qet lez neke. 867 02:03:13,448 --> 02:03:15,239 Hûn ê beşên çêtirîn ên jiyanê ji bîr bikin. 868 02:03:15,325 --> 02:03:18,491 Madam, hûn fêm nakin. Ez li mêrê xwe digerim. 869 02:03:18,578 --> 02:03:19,776 Ez jî wisa. 870 02:03:21,288 --> 02:03:23,577 Birêz Fogg, Passepartout heye. 871 02:03:30,255 --> 02:03:33,126 - Wê mirîşkê deyne xwarê û li min guhdarî bike. - Belê mamoste. 872 02:03:33,217 --> 02:03:35,838 Ev welatekî primitive e. Em ê hewceyê parastinê bin. 873 02:03:35,928 --> 02:03:38,964 - Min ev heye. - Tiştek wusa navînî tune. Çêleka pizotan. 874 02:03:39,056 --> 02:03:40,764 - Pistole? - Tiştekî zêde ne. 875 02:03:40,849 --> 02:03:42,842 - Ax, na, ezbenî. - Û 47 deqîqeyên te hene. 876 02:03:42,935 --> 02:03:45,556 - Trên di saetê de diçe. - Ez ê li wir bim. 877 02:03:49,023 --> 02:03:52,558 - Min ji we re got, xwemalî xera nekin. - Belê ezbenî. 878 02:04:00,368 --> 02:04:02,159 Hîn di lezê de? 879 02:04:03,830 --> 02:04:07,448 Min fikir kir ku Îngilîzî aram in, celebên xewnên mirovan. 880 02:04:08,251 --> 02:04:11,252 Guh bide, tu. Derkevin û li derve bimînin. 881 02:04:11,462 --> 02:04:14,415 Ger ez te dîsa li vir bigirim Ezê te bikim hezar perçe. 882 02:04:14,506 --> 02:04:18,005 Ew ê ne hewce be, ez ji we re piştrast dikim. Ez tenê diçim. 883 02:04:30,814 --> 02:04:33,898 Kêfxweşiyek neçaverêkirî ji bo dîtina te li vir, birêz Fogg. 884 02:04:33,984 --> 02:04:37,732 - Derbasbûneke te xweş derbas bû? - Me di keştiyê de zêde we nedît. 885 02:04:37,821 --> 02:04:41,106 Erê, ez qurbana mal de mer bûm, Bibore ez dibêjim. 886 02:04:41,199 --> 02:04:44,982 Hûn ê nehêlin di vî rengî de hubbub pir dirêj. 887 02:04:45,161 --> 02:04:49,372 - Ma hûn bi trêna transparzemînê diçin? - Belê, ya din. Gelo hûn? 888 02:04:49,456 --> 02:04:52,457 - Erê. - Pismamê te, yê ku nexweş bû, çawa ye? 889 02:04:52,835 --> 02:04:54,495 Erê, pîreka feqîr. 890 02:04:54,587 --> 02:04:57,504 Baweriya wê bi doktorên vir nedianî. Ew çûye New Yorkê. 891 02:04:57,590 --> 02:05:00,377 Difikirî ku pismamê te mêr e. Navê Marmaduke tê bîra min. 892 02:05:00,468 --> 02:05:04,050 Angelica Marmaduke. Pîrejina delal. 893 02:05:04,180 --> 02:05:06,172 Ji bo dûmanek baş, van biceribînin, birêz. 894 02:05:06,265 --> 02:05:09,680 Ji bo dewletek baş, deng bidin Lucius P. Mandiboy. 895 02:05:10,518 --> 02:05:12,310 Spas dikim, na. Ez tenê tevliheviya xwe dikişînim. 896 02:05:12,395 --> 02:05:13,640 Tu dikî, ma tu? 897 02:05:13,855 --> 02:05:16,690 Hûn naxwazin lêvên xwe bixapînin bi cixara plebeyî? 898 02:05:16,774 --> 02:05:19,811 Ez tenê çi titûnfiroşê xwe tercîh dikim pêkhateyên ji bo min. 899 02:05:19,903 --> 02:05:23,236 Giyanên şîrîn ên niterê, ma tu ne xortê nazik î. 900 02:05:23,323 --> 02:05:27,023 Ji min re bêje, Percy, tu dengê xwe didî kê? Camerfield an Mandiboy? 901 02:05:27,118 --> 02:05:28,910 Qet. Ez mêvanek biyanî me ... 902 02:05:28,995 --> 02:05:31,035 û ji ber vê yekê ne xem e li ser kî bi ser dikeve. 903 02:05:31,122 --> 02:05:35,036 Ez ê bibim alîgirekî zengilî, ger tu gura min ranakî. 904 02:05:35,210 --> 02:05:38,542 Erê cenabê Bob! Ez ê bibim polemîzekî sûcdar bavê... 905 02:05:38,670 --> 02:05:42,715 heke hûn ne wek mînakek erzan in wek her car min çavên xwe li çepikan xist. 906 02:05:43,425 --> 02:05:46,960 Tu çawa biyanî yî? Dibe ku danserê hootchy-kootchy? 907 02:05:47,054 --> 02:05:49,592 - Destê wê xanimê berde, ezbenî. - Çima tu min nakî? 908 02:05:49,681 --> 02:05:53,631 - Ez ê, bêyî vexwendinek din. - Çima tu pîs... 909 02:06:00,108 --> 02:06:01,651 Ka em bidomînin. 910 02:07:48,003 --> 02:07:51,004 - Niha derengî çi ye? - Hindî. Lê ew Hindî aştîxwaz in. 911 02:07:51,089 --> 02:07:53,663 Hûn dikarin vê yekê bêjin bi boriyên aştiyê ew cixare dikişînin. 912 02:07:53,759 --> 02:07:56,795 Ji xetê bêtir, ew qas ne dost in. 913 02:09:32,520 --> 02:09:36,221 Tevahiya nifûsa Amerîkî ye di riya vê trênê de? 914 02:10:57,394 --> 02:10:59,610 Ev trênên Amerîkî, pir ne gengaz in. 915 02:10:59,699 --> 02:11:01,581 Belê ezbenî. Ez diçim mamoste. 916 02:11:15,413 --> 02:11:18,632 Ew ê tu carî giraniya vê trênê negire. çêtir e ku em vegerin. 917 02:11:19,855 --> 02:11:21,523 Li vir çi ye, lawo? 918 02:11:21,615 --> 02:11:24,965 Ma hûn nikarin rêhesinê bimeşînin bê rawestan her pênc deqeyan? 919 02:11:25,052 --> 02:11:27,817 Wê pirê bi zorê lokomotîfek negire. 920 02:11:27,901 --> 02:11:31,501 Çima, min ji ber diziya pez darve bikin kurê tarantula... 921 02:11:31,589 --> 02:11:34,855 ger tu ne pak bî ji şîrên zer-zik. 922 02:11:35,109 --> 02:11:38,077 - Ma ez rast im, siwar? - Belê ezbenî, tu rast dibêjî. 923 02:11:38,923 --> 02:11:43,154 - Na, ez şens nakim hevalno. - Li vir, ji vê 40-çîçekê bikişîne. 924 02:11:43,239 --> 02:11:47,422 Li wir çayê xwe yê kevn paşde vegerîne, û wê bi leza 30 kîlometre di saetekê de gulebaran bikin. 925 02:11:54,554 --> 02:11:55,559 Bila wê biqelişe! 926 02:11:55,643 --> 02:11:59,078 Ev ruh e, hevkar. Li ser wê gazê bisekinin. 927 02:13:09,384 --> 02:13:12,055 Niha ez dibêjim ev e rêjeyek bilez a rast. 928 02:13:42,593 --> 02:13:44,799 Ez ê bibim mamê marê çilmisî. 929 02:13:44,887 --> 02:13:47,889 Difikirî ku hûn ê birevin, tu ava lîmê zer-zik. 930 02:13:48,016 --> 02:13:51,931 - Bi hesinî li zilamekî bixin, hûnê? - Bi baweriya min, tifing tifing in. 931 02:13:52,021 --> 02:13:55,521 "Spades trump in, ez bawer dikim." Ezîzê min Algernon, bi rastî. 932 02:13:56,068 --> 02:13:58,774 - Ew qas baş be ku hûn bilîzin. - "Ewqas baş be ku hûn bilîzin." 933 02:13:58,863 --> 02:14:01,568 Çeleng. Çima hûn nalîzin lîstika mêran? 934 02:14:01,658 --> 02:14:03,533 Poker, kûçikê sor, euchre. 935 02:14:03,953 --> 02:14:05,946 Dixwazî ​​ez te çawa fêr bibim, kurê Algie? 936 02:14:06,039 --> 02:14:08,744 An jî divê ez fêrî we bibim ka meriv çawa bi dadperwerî şer dike? 937 02:14:08,959 --> 02:14:10,751 Ma hûn ê min efû bikin? 938 02:14:12,213 --> 02:14:15,998 Ezbenî, tu zalimekî bêhiş î û ez bi carekê daxwaza razîbûnê dikim. 939 02:14:17,261 --> 02:14:21,473 Ji kerema xwe hişê xwe bikeve gerîdeya din? Ew ê tenê deqîqeyek an jî bêtir be. 940 02:14:25,104 --> 02:14:28,059 Naha, bêriya xwe nekin, lawo, hûn dikarin darê zirarê bikin. 941 02:14:28,150 --> 02:14:30,855 Şirket berpirsiyar e ku wê ji meaşê xwe derxim. 942 02:14:30,987 --> 02:14:34,357 - Amade ye, an tu dixwazî ​​bikî mamê? - Ez amade me. 943 02:14:34,450 --> 02:14:37,654 Em ê bi hev re heta şeşan bijmêrin, bizivirin, û agir bi dilê xwe. 944 02:14:37,746 --> 02:14:39,026 - Niha? - Niha. 945 02:14:39,998 --> 02:14:43,498 Yek, du, sê, çar... 946 02:14:44,045 --> 02:14:45,588 pênc, şeş. 947 02:14:52,723 --> 02:14:54,098 Vê bigirin. 948 02:14:58,021 --> 02:14:59,301 Redskins! 949 02:15:06,823 --> 02:15:09,909 Spas, hevkar. Dibe ku tu biyanî bî, lê tu rast-şîn î. 950 02:16:16,745 --> 02:16:18,405 Tu baş î? 951 02:16:18,622 --> 02:16:21,956 Ez baş im, lê binêre wan çi bi qapûtê min kiriye. 952 02:16:23,754 --> 02:16:25,746 Trên direve. 953 02:16:26,340 --> 02:16:28,298 Pêdivî ye ku wan endezyar û agirkuj peyda kiribin. 954 02:16:28,384 --> 02:16:29,415 Hûn çi pêşniyar dikin? 955 02:16:29,510 --> 02:16:32,049 Fort Kearney tenê li pêş e. Li wê derê siwarî ye. 956 02:16:32,139 --> 02:16:36,090 - Lê em ê bi vê lezê rast derbas bibin. - Divê kesek trênê rawestîne. 957 02:18:39,257 --> 02:18:41,713 Divê yek ji me biçe Fort Kearney. 958 02:18:56,320 --> 02:18:57,648 Ez ê biceribînim. 959 02:21:44,077 --> 02:21:46,533 Belengaz Passepartout. Ne şopa wî ye. 960 02:21:46,621 --> 02:21:49,159 Her kesê din xuya dike ku hesab tê kirin. 961 02:21:49,249 --> 02:21:51,289 Tu nîşanek ji valetê te tune. 962 02:21:51,710 --> 02:21:54,035 Ez ditirsim ku ew ketibe destan yên Sioux. 963 02:21:54,129 --> 02:21:57,379 Ew fedakariyek bi zanebûn bû da ku me yên mayî xilas bike. 964 02:21:57,674 --> 02:22:00,509 - Ew ê çi jê re bikin? - Sioux pir bêrehm in. 965 02:22:00,594 --> 02:22:02,752 We êşkenceyên wan bihîstiye. 966 02:22:02,846 --> 02:22:05,301 Albay, divê em bişînin partiyeke rizgariyê bi carekê. 967 02:22:05,723 --> 02:22:07,182 Bibore, birêz. 968 02:22:08,809 --> 02:22:11,383 Ez dizanim ew bi rengek bê dil xuya dike ... 969 02:22:12,188 --> 02:22:13,516 lê em nikarin trênê bigirin. 970 02:22:13,606 --> 02:22:17,105 Ew nirxandinek piçûk e. Jiyana mêrekî di xetereyê de ye. 971 02:22:18,778 --> 02:22:21,529 Her yek ji we bixwaze ku bi dilxwazî ji bo serdegirtina li dijî Sioux? 972 02:22:21,614 --> 02:22:23,405 - Ez ê, ezbenî! - Ez dê! 973 02:23:27,387 --> 02:23:28,881 Pir germ e. 974 02:23:57,458 --> 02:24:01,040 Gelî şîn nebin. Her tişt dê baş bibe. 975 02:24:01,795 --> 02:24:05,875 Dê sibê li vir herêmek hebe. Ew ê roja piştî we bigihîne Omaha. 976 02:24:05,966 --> 02:24:07,508 Erê, û 24 demjimêran winda bike. 977 02:24:07,801 --> 02:24:11,466 Ger em bêriya keştiya xwe ya li New Yorkê bikin, em ê çawa di wextê xwe de biçin Liverpoolê? 978 02:24:11,555 --> 02:24:16,512 Ger ez we fam bikim gelî bajaran, ez meraq dikim. Her tim bazdide. 979 02:24:17,310 --> 02:24:19,717 Her tim li pêşerojê difikire. 980 02:24:20,313 --> 02:24:22,804 Ne ecêb e ku hûn tengahiyên zikê hene. 981 02:24:23,941 --> 02:24:25,733 Ev hemû sûcê min e, ezbenî. 982 02:24:25,818 --> 02:24:29,021 Divê tu trênê bigirta û bila ew hindî ji min re çêkin. 983 02:24:29,113 --> 02:24:30,987 Wê hingê dê her kes kêfxweş bibûya. 984 02:24:31,073 --> 02:24:32,402 Balderdash. 985 02:24:32,492 --> 02:24:36,821 Ya ku ez her gav dibêjim ev e, ew bayekî nexweş e ku baş nayê. 986 02:25:45,229 --> 02:25:47,103 Xwarinan rehet bikin. 987 02:25:48,691 --> 02:25:50,019 Sade, mêro. 988 02:25:56,699 --> 02:26:00,115 Binêre, trênê. Trên têk çû. Bayê rawestîne mamoste. 989 02:26:00,202 --> 02:26:01,946 Xwe bigire, Passepartout. 990 02:26:07,042 --> 02:26:09,035 Her tişt di bin kontrolê de ye. 991 02:26:12,590 --> 02:26:14,878 Ew trênên xwemalî yên Amerîkî. 992 02:26:18,554 --> 02:26:19,799 Bi xatirê te. 993 02:26:41,574 --> 02:26:43,234 Baş lîstiye, Dennis. 994 02:26:43,326 --> 02:26:45,947 Hûn ji bo lîstikê jêhatîbûnek xwezayî heye. 995 02:26:46,037 --> 02:26:48,658 Ji çar salan ve bêkêmasî pratîkê de li Oxford. 996 02:26:48,789 --> 02:26:52,289 Min tiştek din nekir. Mesrefa waliyê min ê kevin yê belengaz ji 12,000 Pound. 997 02:26:52,501 --> 02:26:54,494 Hêjayê her pereyê wê ye. 998 02:26:55,463 --> 02:26:58,464 Silav, Sir Wilmette. Bi salên kerê min tu nedîtî. 999 02:26:58,549 --> 02:27:00,458 - Tu li klûbê dimînî? - Na. 1000 02:27:00,551 --> 02:27:04,051 - Mala te li bajêr heye, bê şik? - Na. 1001 02:27:04,263 --> 02:27:07,097 - Wê demê tu li welêt dijî, ma tu? - Na. 1002 02:27:08,391 --> 02:27:10,514 - Li cihekî nêzîkî Londonê ye? - Na. 1003 02:27:12,562 --> 02:27:13,891 Bextê dijwar. 1004 02:27:15,065 --> 02:27:16,345 Roj baş. 1005 02:27:24,157 --> 02:27:26,233 Em li vir in, birêz. 1006 02:27:26,326 --> 02:27:28,995 Ji Konsulxaneya Brîtanya, New York. 1007 02:27:29,162 --> 02:27:30,537 Tişt têne dîtin. 1008 02:27:30,622 --> 02:27:32,947 "Phileas Fogg û partî pasaportên xwe pêşkêş kirin..." 1009 02:27:33,041 --> 02:27:35,710 "li 2:30 dema Greenwich vê nîvro." 1010 02:27:35,794 --> 02:27:39,412 - Ew keştiya vaporê di çend saetan de çû? - Bisekine, li vir bernameya min heye. 1011 02:27:39,798 --> 02:27:42,964 Em li vir in. "Bajarê Parîsê..." Na, ya duh e. 1012 02:27:43,051 --> 02:27:46,502 Deqeyekê bisekine. "Cunarder, Çîn. New York, Liverpool." 1013 02:27:46,763 --> 02:27:50,097 - Îro, 09:00 danê sibê bi keştiyê. - Ew pênc saetan bêriya wê kiriye. 1014 02:27:50,183 --> 02:27:52,508 Ji bo sê rojan keştiyek din neçû rojhilat. 1015 02:27:52,602 --> 02:27:56,351 Ez naxwazim qîrîn bikim, birêz, lê ez bi qîrîna 20,000 Pound hîs dikim. 1016 02:27:56,439 --> 02:27:59,190 Ka em wê şûşeya şampanyayê bişkînin me xilas kiriye. 1017 02:27:59,275 --> 02:28:03,023 Tu rast dibêjî. Lê pêşî, çi li ser behîsek an du behîsekê... 1018 02:28:03,112 --> 02:28:05,519 berî ku ev agahî derkeve? 1019 02:28:05,739 --> 02:28:08,491 - Çêtir e em derbasî Lloydê bibin. - Haydê. 1020 02:28:19,670 --> 02:28:20,868 Gûhdarkirin. 1021 02:28:22,131 --> 02:28:24,704 Dema ez li wir bûm wan telegram vekir. 1022 02:28:24,800 --> 02:28:28,169 Fogg bêriya Çînê kir. Ew ne mimkûn e ku niha bike. 1023 02:28:28,262 --> 02:28:29,721 - Piştrastin? - Erênî. 1024 02:28:29,805 --> 02:28:31,881 Dûv re ez ê çend qurişên din şansê bidim. 1025 02:28:31,974 --> 02:28:34,547 Tu bala xwe bidiyê dema ku ez di quncikê de diqulipim. 1026 02:28:34,643 --> 02:28:36,185 Deqeyekê bisekine. 1027 02:28:36,770 --> 02:28:39,096 Ji min re pêncek zêde biavêje. 1028 02:28:43,736 --> 02:28:47,187 Na, birêz, ne piçek çalakî tevahiya rojê. 1029 02:28:47,281 --> 02:28:49,522 Li ser birêz Fogg tenê ti astengî tune. 1030 02:28:49,616 --> 02:28:52,533 Çawa dibe ku? Me bi zor karîbû roja pêncşema borî têkevin vir. 1031 02:28:52,619 --> 02:28:54,777 Erê, ew pir nepenî ye. 1032 02:28:54,871 --> 02:28:57,113 Hûn qet ji deqe bi deqîqe nizanin. 1033 02:28:59,083 --> 02:29:02,998 Min tenê hinek bêtir wergirtin agahiyên xemgîn li ser birêz Fogg. 1034 02:29:09,636 --> 02:29:13,087 Hûn birêz Carmichael nas dikin, Rêveberê Giştî yê Lloyd's. 1035 02:29:13,181 --> 02:29:16,881 - Ev Inspector Hunter ya Scotland Yard e. - Bi nasîna te kêfxweş im? 1036 02:29:17,727 --> 02:29:20,265 Ev dê pir bi êş be bibihîzin, birêz. 1037 02:29:20,355 --> 02:29:24,103 Me nû piştrast kir tiştek ku em ji bo demekê guman dikin. 1038 02:29:24,192 --> 02:29:27,976 Zilamê ku Banka Îngilîstanê dizîne, û hevalbendê we yê klûbê Phileas Fogg ... 1039 02:29:28,071 --> 02:29:29,351 yek û yek in. 1040 02:29:29,447 --> 02:29:32,781 - Ji hemî bêaqilên bêaqil! - Tu bi rastî bawer nakî. 1041 02:29:32,867 --> 02:29:34,943 Ma hincetên we hene ku hûn vê dozê bikin? 1042 02:29:35,036 --> 02:29:37,361 Em hene, ezbenî. Hin rastiyên pir balkêş. 1043 02:29:37,455 --> 02:29:39,863 Bi tevgerê ve girêdayî ye ku sûcdariya wî nîşan dide. 1044 02:29:39,957 --> 02:29:41,783 - Ez bawer nakim. -Ez jî nakim. 1045 02:29:41,875 --> 02:29:46,252 We bihîstiye ku birêz Fogg neketiye gemiyê li ser vapora Cunard Çînê. 1046 02:29:46,338 --> 02:29:49,707 - Ji wê çi? - Wê peyamê ji wan re bixwînin, birêz Carmichael. 1047 02:29:49,841 --> 02:29:52,546 “Îro saet di 06:00 de, ofîsa me ya New York ragihand…" 1048 02:29:52,636 --> 02:29:54,925 "ew keştiya bazirganiyê Henrietta ji New Yorkê derket..." 1049 02:29:55,013 --> 02:29:57,967 "bi barek pembû, rûnê tovê kenê, û dar." 1050 02:29:58,058 --> 02:30:01,225 "Sê rêwiyên wê bûn Birêz Phileas Fogg û partî." 1051 02:30:01,311 --> 02:30:05,261 Û cihê Henrietta Caracas, Venezuela ye. 1052 02:30:05,357 --> 02:30:08,143 Ti peymana me ya radestkirinê nîne bi Venezuela re. 1053 02:30:08,401 --> 02:30:10,973 Bi gotineke din, birêz Fogg pêçandiye. 1054 02:30:11,319 --> 02:30:15,150 Endamê Klûba Reform ... Hişê min tevahî ramanê red dike. 1055 02:30:15,239 --> 02:30:17,694 Divê hinek ravekirina van hemûyan hebe. 1056 02:30:17,783 --> 02:30:19,739 Belkî, lê tenê zilamê ku dikare wê bike ... 1057 02:30:19,826 --> 02:30:23,609 di vê gavê de li ser deryaya bilind e, ji bo Amerîkaya Navîn ve girêdayî ye. 1058 02:30:52,391 --> 02:30:56,055 Lêborîna xwe dixwazim, ezbenî, Em ji bo Venezuelayê ji rê dûr in. 1059 02:30:56,144 --> 02:30:59,346 - We fermandariya vê keştiyê girtiye ser xwe? - Na, ezbenî. 1060 02:30:59,438 --> 02:31:02,557 Kaptan, çavê xwe nede bermayiya bazdana me. 1061 02:31:03,024 --> 02:31:06,356 Bi hemû rêyan. Biçe jêr û ji endezyar re bêje ez tije buharê dixwazim. 1062 02:31:06,443 --> 02:31:09,277 - Buhara tije? - Buhara tije. Bi qasî ku wê bigire. 1063 02:31:33,254 --> 02:31:36,338 Tu wê pir zû dişewitînî. Hûn ê tu carî bi ser nekevin. 1064 02:31:36,423 --> 02:31:39,376 Tenê keştiyê rêve bike, Captain. Spekulasyonê nekin. 1065 02:31:59,815 --> 02:32:02,650 Çi diqewime? Çima em hêdî dikin? 1066 02:32:21,206 --> 02:32:25,368 Belê, ev e. Ew tenê danîn kevçîya çayê ya dawîn a komirê di zozana pîr de. 1067 02:32:25,542 --> 02:32:27,036 Her tişt qediya, birêz Fogg. 1068 02:32:27,126 --> 02:32:30,826 Dîsa jî bayekî hindik mabû, lê ez nefikirin ku ew ê we di wextê xwe de bigire. 1069 02:32:35,925 --> 02:32:38,047 Tenê sê rojên din mane. 1070 02:32:39,719 --> 02:32:43,419 Ez hîn jî bawer nakim ku Fogg Bankeya Îngilîstanê talan kir. 1071 02:32:43,888 --> 02:32:46,095 No gentleman Brîtanî, ku wusa kir ... 1072 02:32:46,182 --> 02:32:49,431 dê efsûnî hebe ku lingê xwe biavêje vê klubê. 1073 02:33:07,781 --> 02:33:09,607 Capt. Speedy, ez ê rasterast bi we re bim. 1074 02:33:09,699 --> 02:33:12,368 Hûn ê çiqas qebûl bikin ji bo vê gemiyê, pere di destê? 1075 02:33:12,451 --> 02:33:14,573 - Çima, ev awarte ye... - 5000 lîre? 1076 02:33:14,661 --> 02:33:17,447 5000 lîre? Ev dek ji çîqê Burmeyî hatiye çêkirin. 1077 02:33:17,538 --> 02:33:20,491 Ji kerema xwe dev ji helbestê berdin. Passepartout, çenteyê bistînin. 1078 02:33:20,582 --> 02:33:21,827 Belê ezbenî. 1079 02:33:25,419 --> 02:33:27,162 Ma ew ê bes be? 1080 02:33:28,087 --> 02:33:29,795 - Ew ya te ye! - Kirin. 1081 02:33:30,548 --> 02:33:34,130 Niha, wekî xwediyê nû, Ez dixwazim emrê xwe yê yekem bidim. 1082 02:33:34,758 --> 02:33:37,296 Her tiştê ku dê bişewite berhev bikin nav qulika stokê. 1083 02:33:37,386 --> 02:33:40,006 Berê bar, bê guman, ew rûnê kenê ye. 1084 02:33:40,096 --> 02:33:43,132 Dûv re deqên jorîn, mast, mase, kursî, pencere... 1085 02:33:43,223 --> 02:33:46,223 nêrdewan, her tişt, keştiyên jiyanê jî tê de. 1086 02:33:46,309 --> 02:33:48,634 - Ev zelal e? - Keştiyên jiyanê? 1087 02:33:49,227 --> 02:33:52,312 Boats Life. We bihîst ku mêrik çi got. Ma ew eşkere ye? 1088 02:34:14,746 --> 02:34:17,865 Haydê. Bidomînin. 1089 02:35:15,373 --> 02:35:17,615 Na, ne wê. 1090 02:35:18,501 --> 02:35:20,327 Ne Henrietta! 1091 02:35:21,294 --> 02:35:23,619 Ne wê. Na! 1092 02:35:56,403 --> 02:35:59,569 - Pîvan bi lez dikevin. - Tiştekî din tune ku bişewite. 1093 02:36:23,047 --> 02:36:24,245 Em çawa diçin? 1094 02:36:24,339 --> 02:36:26,581 Zext ji saetekê zêdetir namîne. 1095 02:36:26,675 --> 02:36:28,583 - Saetek? - Ew rast e. 1096 02:36:40,977 --> 02:36:41,976 Odeya motorê. 1097 02:36:42,060 --> 02:36:44,349 - Erdê ho! - Erdê ho! 1098 02:36:52,985 --> 02:36:56,816 Ew yek nêzîk bû. Ez qet tam berê seferek bi vî rengî kir... 1099 02:36:56,905 --> 02:37:00,107 - lê ez nikarim înkar bikim, em hatin vir. - Spas ji bo te û zilamên te. 1100 02:37:00,199 --> 02:37:02,606 Piştî ku min te daxist bejê, tu dixwazî ​​ez li ku derê vekim? 1101 02:37:02,701 --> 02:37:05,322 Li ku derê hûn dixwazin. Êdî hewcedariya min bi wê nîne, ew ya te ye. 1102 02:37:05,411 --> 02:37:08,115 Spas ji bo keştiyê, çi jê maye. 1103 02:37:08,330 --> 02:37:09,741 Lê hûn dikarin ji nû ve ava bikin ... 1104 02:37:09,831 --> 02:37:12,072 Hûn wê ji nû ve ava bikin. Pirsgirêkên min ên girantir hene. 1105 02:37:12,166 --> 02:37:13,909 Gelek sipasîya we dikim. 1106 02:37:41,479 --> 02:37:44,051 Hevalên min, dawiya rêwîtiya me nêzîk e. 1107 02:37:44,147 --> 02:37:47,432 Heşt saet û 42 deqîqe ji dema diyarkirî dimîne. 1108 02:37:47,525 --> 02:37:52,316 Trêna me saet di 18:02 de tê Londonê, temînkirina wextê berfireh ji bo pêşdebirinê ... 1109 02:37:52,404 --> 02:37:54,894 ji bo Klûba Reformê û bi cîbicîkirina wager. 1110 02:37:54,988 --> 02:37:58,855 - Phileas Fogg! Wî zilamî rawestîne! - Dereng neke mamosta. Haydê. 1111 02:38:02,452 --> 02:38:05,156 - Ev çi şeytan e? - Tu Phileas Fogg î? 1112 02:38:05,246 --> 02:38:06,989 Helbet ez im. Ma tu dîn î? 1113 02:38:07,081 --> 02:38:10,365 - Wê çaxê ez te li ser navê şahbanûyê digirim. - Girtin? Li ser kîjan dozê? 1114 02:38:10,458 --> 02:38:13,458 Ji 55,000 Pound purloing ji Banka Îngilistanê... 1115 02:38:13,544 --> 02:38:14,742 di sêyemîn tîrmehê de. 1116 02:38:14,837 --> 02:38:16,294 - Ne rast e. - Bêdengî. 1117 02:38:16,379 --> 02:38:18,833 Te digot qey tu jîr î, Birêz Phileas Fogg. 1118 02:38:18,922 --> 02:38:21,627 Difikirî ku tu dikarî ji min bixapînî, ne wisa? 1119 02:38:22,341 --> 02:38:23,504 Wî bigire. 1120 02:38:23,592 --> 02:38:25,336 Ne rast e ezbenî. 1121 02:39:11,377 --> 02:39:14,163 Ez nikarim fêm bikim. Şaşiya herî şokê. 1122 02:39:14,254 --> 02:39:16,329 Di karîyera min de qet çê nebûye. 1123 02:39:16,422 --> 02:39:19,174 Wusa dixuye ku ez lêborînek deyndarê we dikim. 1124 02:39:20,508 --> 02:39:22,548 Tişta herî tirsnak qewimî. 1125 02:39:22,635 --> 02:39:25,552 Ya rastî sûcdar bû li Brightonê hat girtin. 1126 02:39:25,637 --> 02:39:26,966 Ez êdî guman nakim? 1127 02:39:27,056 --> 02:39:30,174 Na, ne bi kêmanî, lê ez dixwazim ji we re bibêjim ... 1128 02:39:30,266 --> 02:39:33,301 Min qet tunebû dijminatiya şexsî ji bo we. 1129 02:39:33,602 --> 02:39:38,096 Berevajî vê, hûn her tim bûne gentleman kamil û herî comerd. 1130 02:39:38,313 --> 02:39:41,479 Hema heyf e ku tu ne dizekî rast î. 1131 02:39:41,565 --> 02:39:43,190 Tu pir wêrek î. 1132 02:39:45,777 --> 02:39:47,734 Niha ku hûn hene bi serfirazî min têk bir... 1133 02:39:47,820 --> 02:39:49,693 û di rêya min de yekane asteng danî... 1134 02:39:49,780 --> 02:39:51,488 ya ku min nikarîbû tedbîrek jê re peyda bikim... 1135 02:39:51,573 --> 02:39:55,900 Ez hest dikim ku ez dikarim ji we re bibêjim ku min qet nedîtiye bi rastî ji pargîdaniya we pir kêfxweş bû. 1136 02:39:55,992 --> 02:40:00,487 Û ji bilî vê, hûn lîstikek nefret dikin lîstika wist. Roj baş, ezbenî. 1137 02:40:12,088 --> 02:40:14,329 Wager winda dibe. Hatin. 1138 02:40:34,989 --> 02:40:36,733 Çi cihekî gemar e. 1139 02:40:39,494 --> 02:40:41,820 Ewqas melankolîk, ewqas bê şahî. 1140 02:40:44,583 --> 02:40:48,250 Bibore, birêz Fogg. Mebesta min ne rexnekirina tama te bû. 1141 02:40:48,338 --> 02:40:50,794 Na, tu rast dibêjî. Depresyon e. 1142 02:40:51,883 --> 02:40:53,627 - Passepartout. - Belê ezbenî? 1143 02:40:53,719 --> 02:40:55,427 Li saetan binêrin. 1144 02:40:55,513 --> 02:40:58,514 Bi Birêz McMonnies re têkilî daynin û wan rêz bikin. 1145 02:40:58,599 --> 02:41:02,349 - Di cih de, vê sibê. - Na, îro yekşem e. Sibê. 1146 02:41:02,771 --> 02:41:05,345 Ji bo princess jûreya yedek ava bikin. 1147 02:41:05,441 --> 02:41:08,063 Agir vêxin û li rehetiya wê binêrin. 1148 02:41:08,153 --> 02:41:09,611 Bê guman, ezbenî. 1149 02:41:09,696 --> 02:41:14,109 Madam, eger hûn min biborînin, Ez dixwazim rojên mayî bi tenê derbas bikim. 1150 02:41:14,410 --> 02:41:16,403 - Passepartout. - Belê ezbenî? 1151 02:41:16,954 --> 02:41:19,160 Gazê li odeya xwe vekin. 1152 02:41:35,976 --> 02:41:38,811 Ne hewce ye ku hûn aciz bibin, Passepartout. Ez ê vê yekê ji wî re bikim. 1153 02:41:38,896 --> 02:41:42,348 Ew ê nexwe, Madam. Ew xwe pir kêm hîs dike. 1154 02:41:43,443 --> 02:41:44,606 Mirovê feqîr. 1155 02:41:44,694 --> 02:41:48,645 Hûn dizanin, tevahiya bextê wî, her tiştê ku wî xeter kir ... 1156 02:41:49,700 --> 02:41:51,492 her tişt winda dibe. 1157 02:42:00,463 --> 02:42:03,832 - Wê çi bibe serê te? - Ez dikarim li xwe xwedî derkevim. 1158 02:42:04,342 --> 02:42:07,012 Axir, bi dehan pîşeyên min hene... 1159 02:42:07,096 --> 02:42:11,224 agirkuj, akrobat, rêhevalê rêwîtiyê. 1160 02:42:32,249 --> 02:42:34,041 Divê tu tiştekî bixwî, birêz Fogg. 1161 02:42:34,127 --> 02:42:36,036 - Na, spas. - Ji kerema xwe ve. 1162 02:42:37,547 --> 02:42:39,873 Tu ji min hêrs î û bi heqî. 1163 02:42:39,967 --> 02:42:42,209 Bihuşta xweş. Çima ez ji te hêrs bibim? 1164 02:42:42,302 --> 02:42:44,710 Dibe ku te beza xwe qezenc kiriba lê ji bo min. 1165 02:42:44,805 --> 02:42:47,723 Te jiyana min bi xetereya xwe xilas kir... 1166 02:42:47,892 --> 02:42:49,850 bi comerdî, bi zor. 1167 02:42:50,061 --> 02:42:53,514 Min bi derengxistina te berdêla te da, we bêhewce tevlî dike. 1168 02:42:53,607 --> 02:42:57,901 Berovajî, ez deyndarê lêborînê me ji bo anîna we ji bo Îngilîstanê, bê pere. 1169 02:42:57,987 --> 02:43:00,277 Divê hûn xwe bi min negirin. 1170 02:43:01,408 --> 02:43:05,489 Tiştê ku li min ketiye encamek rasterast a bêaqiliya min e. 1171 02:43:06,414 --> 02:43:09,913 Ez red dikim ku xwe bixapînim, û ez ji xwerehmkirinê hez nakim. 1172 02:43:10,918 --> 02:43:13,493 Dibe ku tişt ne ewqas bêhêvî ne wek ku ew xuya dikin. 1173 02:43:13,589 --> 02:43:17,503 Ji bo ku di vê gavê de eşkere be ew bi taybetî ne sozdar in. 1174 02:43:18,010 --> 02:43:21,462 - Bê guman hevalên te dikarin alîkariya te bikin. - Hevalên min nînin. 1175 02:43:22,557 --> 02:43:25,096 - Ne jî xizm? - Ne giyanek. 1176 02:43:30,649 --> 02:43:32,690 Wê hingê ez bi rastî ji we re hest dikim. 1177 02:43:33,070 --> 02:43:35,477 Ez dizanim ku tenêtiya çiqas trajîk dikare bibe... 1178 02:43:35,572 --> 02:43:38,408 gava kesek tune be bi kê re xemgîniya xwe parve bike. 1179 02:43:38,493 --> 02:43:41,944 Li welatê min, birêz Fogg, tê gotin bêbextî... 1180 02:43:42,038 --> 02:43:46,950 ger bi ruhekî din ê sempatîk re were parve kirin, dikare bi îstifayê were hilgirtin. 1181 02:43:50,965 --> 02:43:53,883 Ma hûn bi carekê dixwazin xizm û hevalek? 1182 02:43:55,637 --> 02:43:58,592 Ez ne bawer im ku ez te rast şîrove bikim. 1183 02:44:01,018 --> 02:44:03,343 Ma hûn ê min ji bo jina xwe bigirin? 1184 02:44:07,067 --> 02:44:08,775 Aouda, delalê min. 1185 02:44:12,698 --> 02:44:14,572 Belê ezbenî? Erê mamoste? 1186 02:44:14,659 --> 02:44:16,698 Ez dixwazim ku hûn herin ji Rahîb Samuel Wilson re ... 1187 02:44:16,786 --> 02:44:18,696 ya Marylebone Parish bi carekê. 1188 02:44:19,164 --> 02:44:21,869 - Di cih de, ezbenî. - Dawetek amade bike. 1189 02:44:22,126 --> 02:44:25,127 - Yek dawet, ezbenî. Heke? - Sibê. 1190 02:44:25,672 --> 02:44:27,332 Ma ew ê rast be, delalê min? 1191 02:44:27,424 --> 02:44:29,796 - Belê sibê. - Ol, ezbenî! 1192 02:44:33,472 --> 02:44:36,807 Ji kerema xwe şahiyê kêm bikin. Reverend Wilson bi xwe re bînin. 1193 02:44:36,893 --> 02:44:38,174 Belê ezbenî. 1194 02:44:53,871 --> 02:44:56,493 - Erê? - Dawetek. Bi min re were. 1195 02:44:56,958 --> 02:44:59,829 - Na wesa bawer nakim. - Bi lez. Rewşa awarte ye. 1196 02:44:59,919 --> 02:45:01,877 - Ez ê kefa xwe bînim. - Bi lez. 1197 02:45:18,107 --> 02:45:19,388 Şemî. 1198 02:45:28,118 --> 02:45:29,613 Şemî ye. 1199 02:45:36,921 --> 02:45:40,586 Û gelek demjimêr. Ma tenê yek nabe? 1200 02:45:41,425 --> 02:45:43,715 Tiştê ku hûn pêşniyar dikin, delalê min. 1201 02:45:46,098 --> 02:45:48,137 Hûn çawa diwêribin ku bikevin odeyekê bi vî rengî? 1202 02:45:48,225 --> 02:45:50,930 Perwerdeya te li ku ye? Û kefa xwe rakin. 1203 02:45:51,020 --> 02:45:53,143 Ne yekşem e, roja şemiyê ye. 1204 02:45:53,231 --> 02:45:56,268 - 10 deqîqe mane. -Tu li ser çi dikî? 1205 02:45:56,360 --> 02:45:58,767 Şemî ye! Li xwe bigerin. 1206 02:45:59,488 --> 02:46:02,276 Fiddlesticks. Çapkeran divê xeletiyek kiribe. 1207 02:46:02,367 --> 02:46:06,032 - Te xeletî kir. - Em ê paşê bêhişiya we binirxînin. 1208 02:46:06,121 --> 02:46:07,698 Destûrê bide min ku te bêhêvî bikim. 1209 02:46:07,789 --> 02:46:11,574 Min qeydek berfireh girtiye ji her qonaxa tevahiya rêwîtiya me. 1210 02:46:11,669 --> 02:46:15,039 Em di 80 rojan de li cîhanê geriyan, ev 81 e... 1211 02:46:15,132 --> 02:46:16,626 Şemî ye. 1212 02:46:19,803 --> 02:46:23,802 Em ber bi rojhilatê cîhanê ve çûn, her tim ber bi tavê ve diçin. 1213 02:46:24,350 --> 02:46:27,137 Bihuştên mezin. Me Xeta Dîroka Navneteweyî derbas kir. 1214 02:46:27,228 --> 02:46:30,479 Me rojek tevahî qezenc kir. Ev roja heştê ye. 1215 02:46:30,566 --> 02:46:34,481 10 deqe û 50 çirkeyên me mane da ku bigihêje klûbê. 1216 02:46:34,571 --> 02:46:36,943 Tu li vir bisekine, delalê min. Were, mêro, neqewime. 1217 02:46:45,166 --> 02:46:46,992 Cabby, Reform Club. 1218 02:46:47,377 --> 02:46:49,121 - WHO? - Reform Club. 1219 02:46:50,964 --> 02:46:53,170 Bala xwe bidinê, ev ne karê min e... 1220 02:46:53,258 --> 02:46:56,924 lê hûn difikirin ku hûn ê têkevin hundur Klûba Reformê wisa li xwe kiriye? 1221 02:46:57,013 --> 02:46:58,507 Ajotin, mêro. 1222 02:47:15,738 --> 02:47:19,023 - Babet çîye? Çi qewimî? - Bibore ezbenî. Ew hiçik e. 1223 02:47:19,450 --> 02:47:23,067 Ez pir xerab hatim girtin. Ez nikarim tiştekî bi wan bikim, ezbenî. 1224 02:47:23,745 --> 02:47:25,702 - Blimey. - Mêrik tevlihev bike. 1225 02:47:25,789 --> 02:47:27,366 Her tişt rast e. ez ajotim. 1226 02:47:30,793 --> 02:47:34,742 - Çi halê cenawir heye? - Ne baş e, ezbenî. Ew nikare bike. 1227 02:47:34,838 --> 02:47:36,665 Ew hez dike, lê ew nikare. 1228 02:47:36,757 --> 02:47:39,462 Ji bilî min ji tu kesî ferman nagire. 1229 02:47:40,927 --> 02:47:45,174 - De were, kerem bike. - Ne baş e. Ew nikare bike. 1230 02:47:45,932 --> 02:47:47,675 Na, ew ê neke. 1231 02:47:49,976 --> 02:47:54,389 Şeytan qet xew naçe birano. Niha jî em li vir radiwestin... 1232 02:47:54,689 --> 02:47:58,105 ew hindek giyanek belengaz ber bi qiyameta xwe ve lez dike... 1233 02:47:59,693 --> 02:48:02,398 diceribînin wî di riya neheqiyê de. 1234 02:48:02,822 --> 02:48:05,573 Û niha, ez ê berhevokê bikim. 1235 02:48:11,788 --> 02:48:13,116 Bibûre. 1236 02:48:15,041 --> 02:48:18,456 Birêz, hûn dixwazin ji bo doza me tiştek beşdar bibe? 1237 02:48:18,544 --> 02:48:21,747 Ez difikirim ku tiştek min tune. Payin. Tiştek heye. 1238 02:48:21,839 --> 02:48:24,756 - Pêncek? - Ji kerema xwe, ez bi lez im. Ew wagerek e. 1239 02:48:24,842 --> 02:48:27,960 Wagerek? We ev bihîst birano? 1240 02:48:28,261 --> 02:48:32,128 Gunehê me yê belengaz û belengaz ew e Min ji we re got. 1241 02:48:32,223 --> 02:48:35,390 Neke ezbenî. Destê xwe nedin Mîrê Tarî. 1242 02:48:35,476 --> 02:48:39,971 - Mebesta min a herî sivik nîne ku bidim... - Wêrek be, kurê min, bêje na. 1243 02:48:40,647 --> 02:48:44,597 Her kes, berê xwe bidin Hymn 579, û dengê xwe bilind bikin... 1244 02:48:44,693 --> 02:48:48,025 da ku birayê me yê xerab xilas bibe. 1245 02:49:13,844 --> 02:49:15,670 Bihuşta xweş. Çima bêtir li bendê bimînin? 1246 02:49:15,762 --> 02:49:18,466 -Wî beza winda kir... - Helbet wî heye, 20 qat zêde... 1247 02:49:18,556 --> 02:49:20,596 carekê wî bêriya girêdana xwe ya transatlantîk kir. 1248 02:49:20,683 --> 02:49:24,347 Bi domdarî, şagirtan. Play the game. Bînin bîra xwe, em hemî birêzên Brîtanî ne. 1249 02:49:24,436 --> 02:49:28,303 - Hîn 14 saniye mane. - Zilam ne sermirov e. 1250 02:49:28,398 --> 02:49:32,016 Hûn ji wî hêvî dikin ku çi bike? Bike xwarê çîmenê mîna Santa Claus? 1251 02:49:32,110 --> 02:49:36,855 Fikra min ya herî kêm tune. Ez tenê dizanim ku Fogg mirovê herî rastdar e. 1252 02:49:37,740 --> 02:49:40,824 Birêz, ez li vir im. 1253 02:49:45,038 --> 02:49:47,114 Ez bawer dikim ku min tu li benda te nehiştiye. 1254 02:49:47,207 --> 02:49:48,582 Silav, Fogg. 1255 02:49:49,876 --> 02:49:51,703 Ruhê Qeyser mezin! 1256 02:49:51,878 --> 02:49:54,035 Jinek di klûbê de! 1257 02:49:58,634 --> 02:50:01,504 Kekê min, divê ez ji te bipirsim ku bi carekê ji van deveran derkevin. 1258 02:50:01,595 --> 02:50:04,761 - Tu jinekê lingê xwe neavêtiye komelê. - Çima na? 1259 02:50:06,015 --> 02:50:09,466 Ji ber ku ew dikare binivîsîne dawiya Împaratoriya Brîtanyayê. 1260 02:50:15,982 --> 02:50:17,560 Ev dawî ye.